| 查看: 453 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
zhangwayne银虫 (正式写手)
|
[求助]
请教一个英语翻译
|
|
|
A×B, A×C, 和B×C交互作用不显著 翻译：there are no significant interactions among/between A, B, and C. 这该用among还是between呢，还是其他翻译方法？ |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有21人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2015-03-18 21:22:59
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhangwayne: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-03-19 09:06:23
zhangwayne: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-03-19 09:06:23
|
我觉得具体写出来可能更好些，否则很含糊（除了两两相互作用外，还可以三个间作用，等等）。如果都是两两作用，显然是between，如果三者作用则among。 The interactions among pairs of factors是把AB、AC和BC看成三对相互作用的因子，所以这三对因子间的（各自）相互作用就说成了The interactions among pairs of factors。这个不一定很合适。用前面的，没有问题。 |
4楼2015-03-18 22:23:08