应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话【英译汉】，谢谢。
51/1返回列表
查看: 760  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【英译汉】，谢谢。

As the temperature increases, the incipient duration of the partial dislocation nucleation becomes longer, the critical stress intensity factor for partial dislocation emission is reduced and, at the same loading level, more dislocations are emitted.

The dislocation velocity moving away from the crack tip and the separations of partial dislocations are apparently not temperature dependent.

【翻译】随着温度的升高，不全位错成核的孕育期变长，不全位错发射的临界应力强度因子减小，在相同的加载条件下，发射的位错更多。
位错远离裂尖的速度和不全位错的分离速度显然是不依赖于温度。

专业名词：partial dislocation 不全位错
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-03-07 12:06:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-03-07 12:15:37
已经很完美了！

可以在后面加上“而且”（and）：
随着温度的升高，不全位错成核的孕育期变长，不全位错发射的临界应力强度因子减小，而且在相同的加载条件下发射的位错更多。

非常感谢。
这句话后一句这样翻译，咋样？
The dislocation velocity moving away from the crack tip and the separations of partial dislocations are apparently not temperature dependent.
翻译成：（但是）位错远离裂尖的速度和不全位错的分离速度显然是不依赖于温度。
赞一下 回复此楼
5楼2015-03-07 14:52:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2015-03-07 14:52:58
已经很完美了！

可以在后面加上“而且”（and）：
随着温度的升高，不全位错成核的孕育期变长，不全位错发射的临界应力强度因子减小，而且在相同的加载条件下发射的位错更多。
赞一下 回复此楼
2楼2015-03-07 12:15:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

查看专业户

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 感谢帮忙，但我这句话是【英译汉】，祝羊年心想事成，一切顺利！ 2015-03-07 14:53:51
With the increases of temperature ,the incipient duration of the partial dislocation nucleation is lengthening, And the critical stress intensity factor for partial dislocation emission is decreaseing. There are more dislocations emitting at the same time.It indicates that dislocation velocity moving away from the crack tip and the separations of partial dislocations are apparently not temperature dependent.
赞一下 回复此楼
如果我得罪你了，那就不好意思了，有种你他妈来打我
3楼2015-03-07 13:23:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

查看专业户

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

With the increaseing of temperature ,the incipient duration of the partial dislocation nucleation is lengthening, And the critical stress intensity factor for partial dislocation emission is decreaseing. There are more dislocations emitting at the same level.It indicates that dislocation velocity moving away from the crack tip and the separations of partial dislocations are apparently not temperature dependent.
前面at the same time 写错了，注意我换的那几个单词，貌似那样恰当些，自己理会下，
赞一下 回复此楼
如果我得罪你了，那就不好意思了，有种你他妈来打我
4楼2015-03-07 13:28:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭