24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

k-li

铁虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 6
散金: 2099
红花: 1
帖子: 613
在线: 66.6小时
虫号: 1235582
注册: 2011-03-16
专业: 光学

[求助] 将一句中文翻译成英文急急急

将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！）
远程实现距离向和方位向的高分辨率以及实时成像当今雷达成像技术所面临的重大挑战之一。
以下是我的翻译，仅供参考：
Remote implementation of high range and azimuth resolutions and real-time imaging is one of the major challenges the radar imaging technology faced.

回复此楼

» 猜你喜欢

职称评审没过，求安慰已经有34人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有17人回复
回收溶剂求助已经有6人回复
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有22人回复
申请26博士已经有5人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
聘U V热熔胶研究人员已经有10人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复

1楼 2015-03-04 21:42:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
k-li: 金币+25, 翻译EPI+1 2015-03-05 14:07:37

几个小问题：
1、主语部分说的是两件事，所以后面需要改动；
2、当今是否需要体现（这个不是很重要）；
3、faced用faces就好。

所以可以考虑：
Remote implementation of high range and azimuth resolutions and real-time imaging are the major challenges the radar imaging technology currently faces.

倒过来说也是可以的：
The major challenges the radar imaging technology currently faces are remote implementation of high range and azimuth resolutions and real-time imaging.

赞一下(1人)