应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 如何翻译这句话(环境方面的)
31/1返回列表
查看: 183  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者liliyang88888将赠送您 2 个金币

liliyang88888

金虫 (小有名气)

[求助] 如何翻译这句话(环境方面的)

一位朋友托我帮助校核一篇中译英文稿，其中全文总体翻译较好，只是个别地方我认为不妥。现在有一句请大家帮助看一如何翻译才更好。
中文为：水源区人口密度大、土地负荷重，水库淹没与移民安置使库区水环境面临严峻考验。
其英文翻译为：Water environment in reservoir area faces a great challenge from reservoir inundation and resettlement, as water source area is densely-populated with limited land resources。
拜托大家看一下!

[ Last edited by liliyang88888 on 2008-6-17 at 15:54 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-06-17 10:16:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lycurio

★ ★
liliyang88888(金币+2,VIP+0):翻译的不错，只是感到个别地方没有翻译完全
The water environment of reservoir area is facing a severe test which caused by large population density, the over use of land and reservoir inundation and resettlement.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2008-06-17 12:20:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cecilia801537

铁虫 (小有名气)
★
liliyang88888(金币+1,VIP+0):不错，意见可以采纳
引用回帖:
Originally posted by lycurio at 2008-6-17 12:20:
The water environment of reservoir area is facing a severe test which caused by large population density, the over use of land and reservoir inundation and resettlement.

好像which那里有问题 我觉得可以说
The water environment of reservoir area is facing a severe test, owing to the  large population density, the over use of land and reservoir inundation and resettlement
赞一下(1人) 回复此楼
专业提供出国咨询、翻译服务 http://techlever.taobao.com QQ: 1056463777
3楼2008-06-17 13:50:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liliyang88888 的主题更新
31/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +3 yunziaaaaa 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:45 by 王兆江
[基金申请] 成果系统访问量大，请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦，已经两天这样了 +3 NSFC2026我来了 2026-02-28 3/150 2026-03-01 21:41 by autumntian
[考研] 272求调剂 +6 田智友 2026-02-28 6/300 2026-03-01 21:40 by 公瑾逍遥
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 12/600 2026-03-01 19:48 by 好好好1233
[考研] 0856化工专硕求调剂 +12 董boxing 2026-03-01 12/600 2026-03-01 19:45 by 材子momo
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 材料学调剂 +9 提神豆沙包 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:15 by ms629
[考研] 材料类求调剂 +10 wana_kiko 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:11 by 海嵙Y
[考研] 0856调剂 +4 刘梦微 2026-02-28 4/200 2026-03-01 15:35 by 吸一口猫气
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭