应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请问
51/1返回列表
查看: 978  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

雾也欣欣

铁虫 (小有名气)

[求助] 请问 已有1人参与

有没有更好的翻译？谢谢
  "In such cases， a woman has not often much beauty to think of."

    “这样看来，一个女人家对自己的美貌也转不了多少时候的念头喽。”
  这是王科翻译的，我怎么就是不明白，“转不了多少时候的念头喽”是什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-02-25 23:54:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

王科的译文大概是方言吧。
“在这样的情形之下，女人很少能顾及到美貌了吧。”  
根据上下文，可能还有别的意思。
赞一下 回复此楼
2楼2015-02-26 00:21:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雾也欣欣

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2015-02-26 00:21:47
王科的译文大概是方言吧。
“在这样的情形之下，女人很少能顾及到美貌了吧。”  
根据上下文，可能还有别的意思。

谢谢
回复此楼
3楼2015-02-26 01:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雾也欣欣

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 雾也欣欣 at 2015-02-26 01:02:25
谢谢...

这是《傲慢与偏见》里的一句对话
‘My dear, you flatter me. I certainly  have  had my share of
beauty, but I do not pretend to be any thing extraordinary now.
When a woman has five grown up daughters, she ought to give
over thinking of her own beauty.’
‘In such cases, a woman has not often much beauty to think of.
“ 这样的话，女人就不要总是想着自己有多美了吧。“
我是这样理解的
赞一下 回复此楼
4楼2015-02-26 02:11:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雾也欣欣

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2015-02-26 00:21:47
王科的译文大概是方言吧。
“在这样的情形之下，女人很少能顾及到美貌了吧。”  
根据上下文，可能还有别的意思。

这是《傲慢与偏见》里的一句对话
‘My dear, you flatter me. I certainly  have  had my share of
beauty, but I do not pretend to be any thing extraordinary now.
When a woman has five grown up daughters, she ought to give
over thinking of her own beauty.’
‘In such cases, a woman has not often much beauty to think of.
“ 这样的话，女人就不要总是想着自己有多美了吧。“
我是这样理解的
鉴于我英语实在不堪  所以不能确定
赞一下 回复此楼
5楼2015-02-26 20:33:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 雾也欣欣 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭