| 查看: 928 | 回复: 4 | ||
[求助]
请问 已有1人参与
|
|
有没有更好的翻译？谢谢 "In such cases， a woman has not often much beauty to think of." “这样看来，一个女人家对自己的美貌也转不了多少时候的念头喽。” 这是王科翻译的，我怎么就是不明白，“转不了多少时候的念头喽”是什么意思？ |
回复此楼» 猜你喜欢
估计是周四
已经有3人回复
-
基金啊基金
已经有3人回复
-
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
2楼2015-02-26 00:21:47
3楼2015-02-26 01:02:25
|
这是《傲慢与偏见》里的一句对话 ‘My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be any thing extraordinary now. When a woman has five grown up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.’ ‘In such cases, a woman has not often much beauty to think of. “ 这样的话，女人就不要总是想着自己有多美了吧。“ 我是这样理解的 |
4楼2015-02-26 02:11:49
|
这是《傲慢与偏见》里的一句对话 ‘My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be any thing extraordinary now. When a woman has five grown up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.’ ‘In such cases, a woman has not often much beauty to think of. “ 这样的话，女人就不要总是想着自己有多美了吧。“ 我是这样理解的 鉴于我英语实在不堪 所以不能确定 |
5楼2015-02-26 20:33:27
40