24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 521  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xwpxwp

铜虫 (小有名气)

[求助] 将一句中文翻译成英文 急急急

将下面中文意思翻译成英文:(大家翻译时不要局限在中文字面,意思对就可以,万分感谢!!!)
同时,探测信号和回波信号在光域和电域之间的转换也是在中心站和基站完成的。
以下是我的翻译,仅供参考:
Meanwhile, the conversions of the probe and echo signal between the optical domain and electrical domain are also realized at the central station and the base station.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ehe333333

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

中心站和基站?那应该是分别完成的吧。那应该加respectively.另外完成应该是complete吧。

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2015-02-24 00:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ehe333333

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

无能为力。。。非同专业的,专业名词不懂。

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2015-02-24 00:42:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xwpxwp: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-02-24 10:33:13
其实你的翻译已经很不错了。
Meanwhile, the conversions of the probe and echo signalS between the optical and electrical domainS are also realized at the central and the base stationS.

如果是论文摘要或结果的描述,则用过去时即可:
Meanwhile, the conversions of the probe and echo signalS between the optical and electrical domainS were also realized at the central and the base stationS.
4楼2015-02-24 02:35:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia1991xia

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by ehe333333 at 2015-02-24 00:44:33
中心站和基站?那应该是分别完成的吧。那应该加respectively.另外完成应该是complete吧。

realize 也可以表示完成吧,本意是实现,翻译首先看句子结构啊

[ 发自小木虫客户端 ]
5楼2015-02-24 09:31:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290求调剂085701 +5 1314捧花 2026-04-02 5/250 2026-04-04 19:02 by yanenwang
[考研] 321求调剂 +13 认真求上学 2026-04-02 13/650 2026-04-04 18:23 by macy2011
[考研] 085600,320分求调剂 +14 大馋小子 2026-04-04 15/750 2026-04-04 16:27 by 无际的草原
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 电子信息调剂交叉学科有推荐吗 +6 jhtfeybgj 2026-04-01 8/400 2026-04-04 07:52 by 1753564080
[考研] 283分材料与化工求调剂 +29 罗KAKA 2026-04-02 29/1450 2026-04-03 23:56 by userper
[考研] 266求调剂 +18 阳阳哇塞 2026-04-01 18/900 2026-04-03 18:38 by zllcz
[考研] 材料专硕322分 +13 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 13/650 2026-04-03 16:08 by 哦哦123
[考研] 085404总分289,求调剂 +3 Acesczlo 2026-03-29 3/150 2026-04-03 14:41 by 氮气气气
[考研] 建环,能源,土木老师路过看一看!!! +5 嘿嘿uu 2026-04-01 5/250 2026-04-03 11:47 by znian
[考研] 325分化学调剂 +5 15771691647 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:58 by ChemPharm
[考研] 复试调剂 +3 bvzz 2026-04-01 3/150 2026-04-03 09:47 by 蓝云思雨
[考研] 26考研调剂 +4 Wnz.20030617 2026-04-01 5/250 2026-04-02 16:11 by 1939136013狗壮
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +10 哇呼哼呼哼 2026-04-01 11/550 2026-04-02 11:31 by lnilvy
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 0855机械初试280求调剂 +3 kazenotori 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:08 by JourneyLucky
[考博] 材料专业申博 +5 杜雨婷dyt 2026-03-29 5/250 2026-03-31 11:19 by oooqiao
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
[有机交流] 甲基亚磺磺酸钠和甲基磺酸酯反应机理 10+3 kaobao456 2026-03-29 4/200 2026-03-30 23:16 by nBu锂
[考研] 297 地理学070500 复试求调剂 +3 小圆圈圈ooo 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:05 by 余震yz
信息提示
请填处理意见