24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1221  |  回复: 9

mzyr888

木虫 (著名写手)

[求助] 题目 已有3人参与

基金题目中关于什么的研究,这个研究用英文单词该用哪个呢? 如study  investigation   research。。。。 希望各位虫友给点指导
回复此楼

» 猜你喜欢

严谨治学,问鼎天下.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mhchen0603

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
mzyr888: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢了 2015-02-06 11:28:59
study与research都可以,都有人用过,但是我前面两个都是用的research,都上了
2楼2015-02-06 07:02:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

开会的毛毛虫

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
mzyr888: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-02-06 11:29:21
中文题目中的研究不一定需要在英文翻译中直译出来。
3楼2015-02-06 09:27:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shyh2009

木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 开会的毛毛虫 at 2015-02-06 09:27:23
中文题目中的研究不一定需要在英文翻译中直译出来。

楼上正解!
4楼2015-02-06 10:03:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mzyr888

木虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by shyh2009 at 2015-02-06 10:03:45
楼上正解!...

谢谢
严谨治学,问鼎天下.
5楼2015-02-06 11:29:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinds1944

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
mzyr888: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢您的帮助 2015-02-06 21:52:40
问题不大,1、3 都行。2显得太大些,放在专著上可能比较好一些。
小木虫让我重返江湖
6楼2015-02-06 15:57:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong8693

木虫之王 (文坛精英)

中文题目中的研究不一定需要在英文翻译中直译出来。
7楼2015-02-08 09:52:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mzyr888

木虫 (著名写手)

引用回帖:
7楼: Originally posted by xiaochong8693 at 2015-02-08 09:52:24
中文题目中的研究不一定需要在英文翻译中直译出来。

谢谢
严谨治学,问鼎天下.
8楼2015-02-08 13:30:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaoyang2014

木虫 (正式写手)

你所说的“关于…………的研究”的“研究”一词的英译问题,关键是看“……的研究”之前的定语是什么,如果只是一般的内容,译不译都可,如果定语是表示学科理论或方法的视角,还是应该英译出来,只是上了年纪的评审人可能不一定注意这个问题,如果是我,肯定会关注的。另外,你所列的三个英文词是有语义差异的。1是一般意义上的研究,比较宽泛;2是调查性研究;3是探索性研究。当然,这些意见不一定正确,仅供参考。
学为学理,术为应用,只有学理与应用有机结合起来,才符合学术之本义。
9楼2015-02-08 14:23:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mzyr888

木虫 (著名写手)

引用回帖:
9楼: Originally posted by liaoyang2014 at 2015-02-08 14:23:15
你所说的“关于…………的研究”的“研究”一词的英译问题,关键是看“……的研究”之前的定语是什么,如果只是一般的内容,译不译都可,如果定语是表示学科理论或方法的视角,还是应该英译出来,只是上了年纪的评审 ...

谢谢您的帮助,受益匪浅。
严谨治学,问鼎天下.
10楼2015-02-08 14:51:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mzyr888 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 304求调剂 +6 castLight 2026-04-16 6/300 2026-04-17 10:34 by 一切OK
[考研] 294求调剂 +14 淡然654321 2026-04-15 14/700 2026-04-16 21:01 by lpl364211
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-16 15:18 by jiahl2024
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[考博] 申博自荐 +3 Linxia林夏 2026-04-13 3/150 2026-04-16 12:55 by 墨荷之露
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 考研调剂 +13 长弓傲 2026-04-13 14/700 2026-04-14 14:44 by zs92450
[考研] 297求调剂 +23 ORCHID1 2026-04-10 26/1300 2026-04-14 13:52 by 陈皮皮
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] B区0809 ,数一英一,290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 302求调剂 +10 易!? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 一志愿浙大生物325分求调剂 +9 zysheng 2026-04-12 9/450 2026-04-12 22:31 by yuyin1233
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 调剂结束 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
信息提示
请填处理意见