| 查看: 569 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话，汉译英，谢谢。
|
||
|
对比图 Fig.2(a) 和 (b)可见，在粒子体积分数相同时，小粒子对AAAA 的钉扎力比大粒子更强。还发现BBBB和CCCC都随着粒子体积分数的增加而增加。 【翻译】Comparing Fig.2(a) and (b), it is indicated that smaller particles have more strong pinning force on AAAA than larger particles at the same volume fraction. It can be seen that BBBB and CCCC both increase with the increase in volume fraction of particles. 最后一句翻译成：...BBBB and CCCC both increase with increasing volume fraction of particles 是否更好？ 谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有5人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有8人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 非常感谢再次帮忙。 2015-02-05 15:25:51
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 非常感谢再次帮忙。 2015-02-05 15:25:51
| Comparing Fig.2(a) and (b), it is indicated that smaller particles have stronger pinning force on AAAA than larger ones at the same volume fraction and that both BBBB and CCCC increase with the increasing of volume fraction of particles. |
4楼2015-02-05 12:34:40
gordon1108
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 2160
- 散金: 544
- 红花: 11
- 沙发: 150
- 帖子: 2470
- 在线: 218.9小时
- 虫号: 3660620
- 注册: 2015-01-23
- 专业: 哲学其他学科
【答案】应助回帖
★ ★
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2015-02-05 15:26:00
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2015-02-05 15:26:00
|
Comparing Fig.2(a) with Fig.2(b), it is indicated that smaller particles have stronger pinning force on AAAA than larger ones at the same volume fraction. It can be also seen that both BBBB and CCCC increase with the increase of volume fraction of particles.中式英语，仅供参考 [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ] |
2楼2015-02-05 11:14:07
Shinein89
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1460.8
- 红花: 7
- 帖子: 441
- 在线: 267.7小时
- 虫号: 2696490
- 注册: 2013-10-03
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2015-02-05 15:24:13
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2015-02-05 15:24:13
|
朋友，你这句话错误很多啊，改成： Comparing Fig.2(a) with (b), it is indicated that the pinning force of smaller particles on AAAA is stronger than that of larger particles at the same volume fraction. It can be seen that both BBBB and CCCC increase with the increasing volume fraction of particles. |
3楼2015-02-05 11:15:47