| 查看: 535 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话，汉译英，谢谢。
|
||
|
对比图 Fig.2(a) 和 (b)可见，在粒子体积分数相同时，小粒子对AAAA 的钉扎力比大粒子更强。还发现BBBB和CCCC都随着粒子体积分数的增加而增加。 【翻译】Comparing Fig.2(a) and (b), it is indicated that smaller particles have more strong pinning force on AAAA than larger particles at the same volume fraction. It can be seen that BBBB and CCCC both increase with the increase in volume fraction of particles. 最后一句翻译成：...BBBB and CCCC both increase with increasing volume fraction of particles 是否更好？ 谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
回收溶剂求助
已经有7人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有40人回复
-
硝基苯如何除去
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
求助文献
已经有3人回复
gordon1108
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 2160
- 散金: 544
- 红花: 11
- 沙发: 150
- 帖子: 2470
- 在线: 218.9小时
- 虫号: 3660620
- 注册: 2015-01-23
- 专业: 哲学其他学科
【答案】应助回帖
★ ★
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2015-02-05 15:26:00
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2015-02-05 15:26:00
|
Comparing Fig.2(a) with Fig.2(b), it is indicated that smaller particles have stronger pinning force on AAAA than larger ones at the same volume fraction. It can be also seen that both BBBB and CCCC increase with the increase of volume fraction of particles.中式英语，仅供参考 [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ] |
2楼2015-02-05 11:14:07
Shinein89
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1460.8
- 红花: 7
- 帖子: 441
- 在线: 267.7小时
- 虫号: 2696490
- 注册: 2013-10-03
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2015-02-05 15:24:13
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2015-02-05 15:24:13
|
朋友，你这句话错误很多啊，改成： Comparing Fig.2(a) with (b), it is indicated that the pinning force of smaller particles on AAAA is stronger than that of larger particles at the same volume fraction. It can be seen that both BBBB and CCCC increase with the increasing volume fraction of particles. |
3楼2015-02-05 11:15:47
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 非常感谢再次帮忙。 2015-02-05 15:25:51
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 非常感谢再次帮忙。 2015-02-05 15:25:51
| Comparing Fig.2(a) and (b), it is indicated that smaller particles have stronger pinning force on AAAA than larger ones at the same volume fraction and that both BBBB and CCCC increase with the increasing of volume fraction of particles. |
4楼2015-02-05 12:34:40