| 查看: 627 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
cfhxmc木虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译一段德语
|
||
|
Fluor(9-fluorenyl)(2,2,6.6-tetramethylpiperidino)boran (4a): 16.62 g 9H-Fluoren (100 mmol) wurden in 60 ml Benzol mit 64.0 ml einer 1.56 M C4H9Li-Losungin Hexan metalliert. Die orange gefarbte Losung wurde danach unter weiterem Riihren bis zur Beendigung der Gasentwicklung unter RiickfluD gehalten. Zur erhaltenen Suspension von 9-Lithiofluoren tropfte man nach Abkiihlen eine Losung von 18.90 g tmpBF2 (100 mmol) in 50 ml Benzol. Dabei hellte sich die Farbe auf. Nach 2 h Kochen unter RiickfluD wurde das Unlosliche (hauptsachlich LiF) abzentrifugiert und mit insgesamt 150 ml Benzol mehrmals digeriert. Die klaren Losungen wurden vereinigt, i. Vak. alles Fliichtige entfernt und der feste Riickstand aus heiI3em Hexan (10 ml) umgelost. Zur Ausbeuteerhohung wurde dazu auf -25°C gekiihlt. Ausb. 22.5 g 4a(67%), Schmp. 142- 144°C. Aus der Mutterlauge lieBen sich weitere 2.0 g (6%) 4a gewinnen |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有41人回复
-
回收溶剂求助
已经有7人回复
-
硝基苯如何除去
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
cfhxmc: 金币+100, 翻译EPI+1, ★有帮助 2015-01-25 21:52:01
cfhxmc: 金币+100, 翻译EPI+1, ★有帮助 2015-01-25 21:52:01
|
Fluor(9-fluorenyl)(2,2,6.6-tetramethylpiperidino) borane (图例4a): 16.62 g 9H-Fluorene (100mmol) 加到 60 ml苯 以及64.0 ml溶有1.56 M C4H9Li 的Hexan 中，使其金属化。回流并继续搅拌橘黄色的溶液直至不再产生气体。冷却后，向已制得的9-Lithium -fluoren悬浊液中滴加含18.90 g tmpBF2 (100 mmol) 的50 ml 苯溶液。此过程中颜色会增亮。加热回流2小时后，将不溶物离心分离(主要成分 LiF) 并用 总量 150 ml 苯多次洗。真空下浓缩澄清液，去除所有可挥发物，将固态残留物溶于heiI3em Hexan（此处转文本显示不正确，自己查图片）。冷冻至零下25度以增加产率。 产率： 22.5 g (67%) 图例4a，熔点 142- 144°C. 静止母液可进一步获得2.0 g (6%) 的图例4a。 |
3楼2015-01-24 22:13:02
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
2楼2015-01-24 20:26:04
cfhxmc
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3650.5
- 散金: 30
- 红花: 2
- 帖子: 423
- 在线: 178.6小时
- 虫号: 1102385
- 注册: 2010-09-18
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
4楼2015-01-26 10:45:50
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
|
具体哪句翻得有问题？是不是还需要参考文献其他部分？ 1.Fluor(9-fluorenyl)(2,2,6.6-tetramethylpiperidino)boran (4a): 1. Fluor(9-fluorenyl)(2,2,6.6-tetramethylpiperidino) borane (图例4a): 2. 16.62 g 9H-Fluoren (100mmol) wurden in 60 ml Benzol mit 64.0 ml einer 1.56 M C4H9Li-Losungin Hexan metalliert. 2. 16.62 g 9H-Fluorene (100mmol) 加到 60 ml苯 以及64.0 ml溶有1.56 M C4H9Li 的Hexan 中，使其金属化。 3. Die orange gefarbte Losung wurde danach unter weiterem Riihren bis zur Beendigung der Gasentwicklung unter RiickfluD gehalten. 3. 回流并继续搅拌橘黄色的溶液直至不再产生气体。 4. Zur erhaltenen Suspension von 9-Lithiofluoren tropfte man nach Abkiihlen eine Losung von 18.90 g tmpBF2 (100 mmol) in 50 ml Benzol. 4. 冷却后，向已制得的9-Lithium -fluoren悬浊液中滴加含18.90 g tmpBF2 (100 mmol) 的50 ml 苯溶液。 5.Dabei hellte sich die Farbe auf. 5. 此过程中颜色会增亮。 6.Nach 2 h Kochen unter RiickfluD wurde das Unlosliche (hauptsachlich LiF) abzentrifugiert und mit insgesamt 150 ml Benzol mehrmals digeriert. 6. 加热回流2小时后，将不溶物离心分离(主要成分 LiF) 并用 总量 150 ml 苯多次洗。 7. Die klaren Losungen wurden vereinigt, i. Vak. alles Fliichtige entfernt und der feste Riickstand aus heiI3em Hexan (10 ml) umgelost. 7. 真空下浓缩澄清液，去除所有可挥发物，将固态残留物溶于 热的 Hexan。 8. Zur Ausbeuteerhohung wurde dazu auf -25°Cgekiihlt. Ausb. 22.5 g 4a(67%), Schmp. 142- 144°C. Aus der Mutterlauge lieBen sich weitere2.0 g (6%) 4a gewinnen 8. 冷冻至零下25度以增加产率。 产率： 22.5 g (67%) 图例4a，熔点 142- 144°C. 静止母液可进一步获得2.0 g (6%) 的图例4a。 |
5楼2015-01-26 14:44:26