| 查看: 573 | 回复: 3 | ||
ll19841008木虫 (正式写手)
|
[求助]
帮助修改一句话 已有2人参与
|
| Plants can encode enzymes or proteins involved in stress tolerance, and it should theoretically be possible to create stress-tolerant plants by the use of ALEN system to modify the native gene, and produce newly introduced genetic traits. |
回复此楼» 猜你喜欢
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有5人回复
-
所感
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有28人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 大家帮忙看一下，编辑回信的这一句是什么意思？
已经有3人回复
- 求助单晶解析的A错修改问题，求大神帮助~谢谢
已经有5人回复
- 请各位大神看看，编辑这是什么意思呢？换审稿人吗？
已经有5人回复
- 求各位大神帮忙解释一下审稿人的评论，小硕不太理解，非常感谢~~~
已经有7人回复
- 一句话不会写，求帮助！
已经有22人回复
- 求助大神！DNA-PAGE一直出现问题，不知道什么原因，请求大神回复帮忙解决。
已经有15人回复
- 修改意见中的一句话，求助大神帮忙翻译一下
已经有5人回复
- ECM审稿意见返回了，求各位帮忙解读一下，谢谢
已经有28人回复
- 大家请帮我看看这个审稿意见是什么意思？
已经有7人回复
- 英文句子修改求助
已经有8人回复
- 文章大修提交稿件，投稿系统的一些操作不明白，请求帮助！
已经有21人回复
- 帮助看看主编是什么意思？
已经有4人回复
- elsevier 投修改稿时有一部不太明白，请求帮助
已经有6人回复
- 帮助同行修改英文文章
已经有11人回复
- 有中过SCI的前辈帮我看看(最好是Simulation Modelling Practice and Theory )
已经有11人回复
- 帮忙修改一个不通顺的句子
已经有6人回复
- 论文该如何修改
已经有10人回复
- [求助]如何处理这样的审稿意见：The study is descriptive in nature
已经有12人回复
- 帮看看es&t 审稿意见
已经有22人回复
- 我的第一篇Environmental Science & Technology投稿经历
已经有213人回复
2楼2015-01-16 21:06:57
ll19841008
木虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 3775.1
- 散金: 2142
- 红花: 22
- 帖子: 948
- 在线: 2097.2小时
- 虫号: 849559
- 注册: 2009-09-16
- 性别: GG
- 专业: 生物化学
3楼2015-01-16 22:21:11
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
ll19841008: 金币+6, ★★★很有帮助, 太谢谢了！我会好好研究的！ 2015-01-17 15:35:08
ll19841008: 金币+6, ★★★很有帮助, 太谢谢了！我会好好研究的！ 2015-01-17 15:35:08
|
写文章和造句子不是一回事。虽然你这句话看上去读上去没有问题，但类似写法不符合英语习惯，而且用词也值得商榷。仅举几例说明： 1、encode，这个词主要用于表达载体构建的时候，如expression vector A encoding protein A was constructed by....... 2、native gene, 虽然可以用，也许用endogenous gene更自然些。 3、”Plants can encode enzymes or proteins involved in stress tolerance“天底下不会有人这么说话，意思是更是有些匪夷所思。 当然，有很多方法可以表达你要说的内容，这也是语言美妙之所在。但不管用哪种说法，尽可能保证准确，让读者明白。对于专业语言来说，要求就更高了，你的这句话就是最好的例子。我这里只是提供一种说法，当然不是唯一的，更不是最好的。 Enzymes or proteins involved in stress tolerance are expressed in plants. Therefore, it is possible theoretically that stress-tolerant plants with newly introduced genetic traits could be created by modifying the related endogenous genes with the ALEN system. |
4楼2015-01-17 04:33:10