24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1027  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

jnu2012

木虫 (小有名气)

[求助] 英翻中,带有dependent的怎么翻译

如TNF-α-dependent activation应该怎么样翻译,翻成“依赖于”好像有点怪。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jnu2012

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-01-13 00:59:17
没有什么怪,本来就如此。看多了就不怪了:
肿瘤坏死因子α依赖性激活

激活什么呢?是NF-kappaB吗?还是某种细胞?

原文是TNFα-dependent activation of reactive oxygen species (ROS)
generation,就是“活性氧生成的TNF-α的依赖性活化”?
3楼2015-01-13 01:10:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

没有什么怪,本来就如此。看多了就不怪了:
肿瘤坏死因子α依赖性激活

激活什么呢?是NF-kappaB吗?还是某种细胞?
2楼2015-01-13 00:59:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jnu2012: 金币+20, ★★★★★最佳答案, 谢谢,解决我的问题 2015-01-13 01:33:58
引用回帖:
3楼: Originally posted by jnu2012 at 2015-01-12 12:10:21
原文是TNFα-dependent activation of reactive oxygen species (ROS)
generation,就是“活性氧生成的TNF-α的依赖性活化”?...

我想意思你是明白了。就是ROS的产生需要被TNF-α激活,估计ROS的产生是在白细胞中吧。话剧话说,白细胞要产生ROS,首先要被TNF-α激活。

具体如何表达更像中国话呢?
ROS产生的TNF-α依赖性激活(过程)
4楼2015-01-13 01:19:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料科学与工程调剂 +19 深V宿舍吧 2026-03-30 20/1000 2026-04-04 22:13 by hemengdong
[考研] 材料与化工306分找调剂 +23 沧海轻舟e 2026-04-02 27/1350 2026-04-04 21:52 by laoshidan
[考研] 321求调剂 +13 认真求上学 2026-04-02 13/650 2026-04-04 18:23 by macy2011
[考研] 348求调剂 +4 wukira 2026-04-04 4/200 2026-04-04 18:21 by macy2011
[考研] 085600,320分求调剂 +14 大馋小子 2026-04-04 15/750 2026-04-04 16:27 by 无际的草原
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 怎么删帖子啊 +3 缝曦1000 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:20 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 一志愿北京科技大学材料工程085601,求调剂 +17 cdyw 2026-04-02 18/900 2026-04-04 11:14 by w_xuqing
[考研] 求调剂,一志愿郑州大学材料与化工专硕,英二数二342分,求老师收留 +17 v12abo 2026-04-02 19/950 2026-04-04 09:16 by 来看流星雨10
[考研] 266求调剂 +8 学员97LZgn 2026-04-03 8/400 2026-04-04 09:02 by 20021109
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
[考研] 材料科学与工程339求调剂 +12 hyz0119 2026-03-31 13/650 2026-04-03 18:33 by ls刘帅
[考研] 289求调剂 +4 Acesczlo 2026-03-29 5/250 2026-04-03 10:09 by 不168
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿北京科技大学材料学硕328分求调剂 +6 1段时间 2026-03-31 7/350 2026-04-02 13:57 by 3041
[考研] 270调剂 +7 maxjxbsk 2026-04-02 7/350 2026-04-02 09:50 by yulian1987
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 0855机械初试280求调剂 +3 kazenotori 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:08 by JourneyLucky
[考研] 本科211总分289,08工学真心求调剂 +3 utopiaE 2026-03-30 3/150 2026-03-30 23:42 by ms629
信息提示
请填处理意见