应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英翻中，带有dependent的怎么翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
41/1返回列表
查看: 1024  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

jnu2012

木虫 (小有名气)

[求助] 英翻中，带有dependent的怎么翻译

如TNF-α-dependent activation应该怎么样翻译，翻成“依赖于”好像有点怪。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-01-13 00:51:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

没有什么怪，本来就如此。看多了就不怪了：
肿瘤坏死因子α依赖性激活

激活什么呢？是NF-kappaB吗？还是某种细胞？
赞一下 回复此楼
2楼2015-01-13 00:59:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jnu2012

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-01-13 00:59:17
没有什么怪，本来就如此。看多了就不怪了：
肿瘤坏死因子α依赖性激活

激活什么呢？是NF-kappaB吗？还是某种细胞？

原文是TNFα-dependent activation of reactive oxygen species (ROS)
generation，就是“活性氧生成的TNF-α的依赖性活化”？
赞一下 回复此楼
3楼2015-01-13 01:10:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jnu2012: 金币+20, ★★★★★最佳答案, 谢谢，解决我的问题 2015-01-13 01:33:58
引用回帖:
3楼: Originally posted by jnu2012 at 2015-01-12 12:10:21
原文是TNFα-dependent activation of reactive oxygen species (ROS)
generation，就是“活性氧生成的TNF-α的依赖性活化”？...

我想意思你是明白了。就是ROS的产生需要被TNF-α激活，估计ROS的产生是在白细胞中吧。话剧话说，白细胞要产生ROS，首先要被TNF-α激活。

具体如何表达更像中国话呢？
ROS产生的TNF-α依赖性激活（过程）
赞一下 回复此楼
4楼2015-01-13 01:19:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jnu2012 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 324求调剂 +9 想上学求调 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:57 by 果冻大王
[考研] 324求调剂 +14 想上学求调 2026-04-02 15/750 2026-04-04 20:31 by 无际的草原
[考研] 085601，一志愿厦大334复试被刷求调剂 +13 曾仰之 2026-04-03 15/750 2026-04-04 20:13 by dongzh2009
[考研] 。 +5 雾与海 2026-04-02 6/300 2026-04-04 19:53 by 蓝云思雨
[考研] 五邑大学土木工程招调剂生2026 +3 wyutj 2026-03-31 4/200 2026-04-03 18:21 by zengxj_7201
[考研] 338求调剂 +4 zzz，，r 2026-04-03 4/200 2026-04-03 16:39 by lijunpoly
[考研] 材料专硕322分 +13 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 13/650 2026-04-03 16:08 by 哦哦123
[考研] 325分化学调剂 +5 15771691647 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:58 by ChemPharm
[考研] 22408 266求调剂 +3 masss11222 2026-04-02 3/150 2026-04-02 18:11 by 笔落锦州
[考研] 321求调剂 一志愿 浙江工业大学生物医药 +5 嘿嘿HC 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:23 by sophie2180
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-04-02 3/150 2026-04-02 15:06 by cal0306
[考研] 0832食品科学与工程学硕282调剂 +4 鱼在水中游a 2026-04-02 7/350 2026-04-02 14:12 by baoball
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 310分求调剂 +4 成功上岸wang 2026-04-01 4/200 2026-04-01 20:35 by liu823948201
[考研] 求调剂0703 +5 周嘉尧 2026-03-31 8/400 2026-04-01 20:32 by ltltkkk
[硕博家园] 博一被送出联培感觉不适应怎么办 +3 全村的狗 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:44 by 328838485
[考研] 318求调剂 +8 七忆77 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:37 by Jaylen.
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
[考研] 考研生物与医药调剂 +7 铁憨憨123425 2026-03-31 7/350 2026-04-01 08:45 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭