应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 英文翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 1147  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

bjlgh1980

铜虫 (小有名气)

[求助] 英文翻译 已有3人参与

But in situations in which a patient inhales an anesthetic gas mixture one does not find periods without respiration, and a laminar flow is dominant.

这句话该如何翻译和理解，求大神帮吗？

不胜感激
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-01-11 19:17:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuyi19840107

木虫 (初入文坛)

虾兵虾将

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
患者呼吸时未被检测出吸入的麻醉气体混合物，层流是主要因素。
不知道翻译得对不对

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
活到老学到老，这就是生活
2楼2015-01-11 19:44:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bjlgh1980

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by liuyi19840107 at 2015-01-11 19:44:37
患者呼吸时未被检测出吸入的麻醉气体混合物，层流是主要因素。
不知道翻译得对不对

感谢

意思好像还是不是很恰当。谢谢
赞一下 回复此楼
3楼2015-01-12 12:10:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woaichenog

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
但在一位患者吸入麻醉性气体的情况下，“One”没有观察到周期性的无呼吸状态，并且层流占主要地位。

这个句子看起来是中间的句子，翻译是从语法角度来的，对词语的理解可能不是太准确，希望对你有帮助！
仅供参考！
赞一下 回复此楼
4楼2015-01-13 10:49:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bjlgh1980

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by woaichenog at 2015-01-13 10:49:47
但在一位患者吸入麻醉性气体的情况下，“One”没有观察到周期性的无呼吸状态，并且层流占主要地位。

这个句子看起来是中间的句子，翻译是从语法角度来的，对词语的理解可能不是太准确，希望对你有帮助！
仅供参 ...

谢谢，翻译的思路，让我感觉有点眉目了。谢谢
赞一下 回复此楼
5楼2015-01-14 08:24:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rain开心就好

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
nono2009: 金币-10, 应助指数-1, 屏蔽内容, 违规存档, 复制他人回复，请勿刷应助 2015-01-15 09:37:57
本帖内容被屏蔽
6楼2015-01-14 09:12:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

人类灾难

新虫 (初入文坛)
当病人吸入麻醉混合气体时，人们并未发现出现了停止呼吸且层流占主导地位的一段时间。
赞一下 回复此楼
7楼2015-01-20 21:08:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bjlgh1980 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08生物与医药专硕初试346找调剂 +6 dianeeee 2026-04-01 7/350 2026-04-02 08:23 by guoweigw
[考研] 085410 一志愿211 22408分数359求调剂 +3 123456789qw 2026-03-31 4/200 2026-04-02 00:06 by 义文wang
[考研] 270求调剂 +7 小杰pp 2026-03-31 8/400 2026-04-01 21:36 by 七度不信任
[考研] 070300化学求调剂 +13 小黄鸭宝 2026-03-30 13/650 2026-04-01 19:31 by 安靖aj
[考研] 一志愿华南师范361分，化学求调剂 +4 Nicole88888 2026-04-01 4/200 2026-04-01 10:08 by 唐沐儿
[考研] 考研生物与医药调剂 +7 铁憨憨123425 2026-03-31 7/350 2026-04-01 08:45 by JourneyLucky
[考研] 0856材料与化工调剂，339 +10 10213207 2026-03-31 10/500 2026-04-01 08:28 by Linda Hu
[考研] 土木304求调剂 +5 顶级擦擦 2026-03-31 5/250 2026-04-01 08:15 by fdcxdystjk￥
[考研] 070300化学专业279调剂 +10 哈哈哈^_^ 2026-03-31 10/500 2026-03-31 23:13 by liu823948201
[考研] 343求调剂 +8 爱羁绊 2026-03-28 8/400 2026-03-31 16:12 by 不吃魚的貓
[考研] 282求调剂 不挑专业 求收留 +4 Yam. 2026-03-30 5/250 2026-03-31 14:41 by 王亮_大连医科大
[考研] 08工科求调剂286 +5 tgs_001 2026-03-28 5/250 2026-03-31 08:18 by 一只好果子?
[考研] 抱歉 +4 田洪有 2026-03-30 4/200 2026-03-30 21:26 by mumin1990
[考研] 340求调剂 +6 Amber00 2026-03-26 6/300 2026-03-29 12:06 by 无际的草原
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-03-26 6/300 2026-03-29 01:11 by hanserlol
[考研] 085602 化工专硕 338分 求调剂 +12 路痴小琪 2026-03-27 12/600 2026-03-28 15:41 by L135790
[考研] 308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-27 7/350 2026-03-28 07:43 by 热情沙漠
[考研] 275求调剂 +10 jjjjjjjjjjl 2026-03-27 10/500 2026-03-27 23:47 by barnett0632
[考研] 324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-26 5/250 2026-03-27 10:33 by wangjy2002
[考研] 321求调剂 +6 wasdssaa 2026-03-26 6/300 2026-03-26 20:57 by sanrepian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭