| 查看: 1808 | 回复: 13 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
宇宙之王铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助有关句子结构及语法分析
|
|
|
如题，最近在做张剑的阅读时碰到一个句子：When they can afford to do so at all,the poor have eaten meat sustainably and relatively humanely through small numbers of livestock or by fishing in limited quantities. 给出的翻译是：如果穷人能够负担的起，他们也会选择宰杀更少的牲畜或者限量捕捞来吃的更加环保，相对人道一点。 但是我还是不太明白这个句子的语法及结构，是虚拟语气吗？如果是，是对什么时候的虚拟呢？它主从句的时态都对不上啊？而且主句里 have eaten 是现在完成时，虚拟语气中似乎没看到这种用法啊？在下实在不解，还望路过的大神指点迷津，在下感激不尽  |
回复此楼» 猜你喜欢
极限拉扯，如何抉择
已经有15人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有8人回复
-
中科院海洋所招收海洋材料相关领域博士研究生及研究助理
已经有4人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有3人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有4人回复
-
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有13人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
入职后第一次管课题组的专利缴费，对账才发现官费比别人多掏了一倍
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
宇宙之王
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 9331.7
- 散金: 79
- 红花: 32
- 帖子: 1717
- 在线: 391.5小时
- 虫号: 2856651
- 注册: 2013-12-08
- 专业: 药物化学
送红花一朵 
，找了这么多资料辛苦了。不是虚拟语气那这是个什么条件句呢？“从句中提出一种与客观现实不相符或根本不可能存在的条件，主句会产生的一种不可能获得的结果”，能不能再解释清楚一点，这句话我还是不太懂啊 
12楼2015-01-07 23:17:06
james-james
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 633 (博士)
- 金币: 40274.1
- 红花: 117
- 沙发: 17
- 帖子: 28597
- 在线: 2481.7小时
- 虫号: 1446532
- 注册: 2011-10-17
- 专业: 药物化学
2楼2015-01-04 22:57:45
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
3楼2015-01-04 23:48:49
宇宙之王
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 9331.7
- 散金: 79
- 红花: 32
- 帖子: 1717
- 在线: 391.5小时
- 虫号: 2856651
- 注册: 2013-12-08
- 专业: 药物化学
4楼2015-01-05 13:18:58
10