应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一句生殖毒性相关的一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 571  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

20053128

铁虫 (小有名气)

[求助] 求翻译一句生殖毒性相关的一句话

At 3 mg/kg/day, increased postimplantation loss in females with viable fetuses.лл
回复此楼

» 猜你喜欢
天使与海豚
1楼 2015-01-04 08:40:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太白7181

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2015-01-05 11:20:22
20053128(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2015-02-02 22:16:21
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-02-02 22:16:32
这句的关键应该是postimplantation的翻译，implantation可以翻译成移植，但是也可以翻译成着床，结合题主所说的是关于生殖毒性这一背景，我认为翻译成着床更合适，所以：

当剂量为3 mg/kg/天时，增加了那些怀有活胎的女性出现胎儿着床失败的风险。

postimplantation loss直译为着床后丢失，这里意译成了胎儿着床失败，另根据上下文，可以考虑把风险替换为概率。
赞一下 回复此楼
3楼2015-01-04 15:20:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2015-01-05 11:20:13
20053128(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2015-02-02 22:15:54
At 3 mg/kg/day, increased post implantation loss in females with viable fetuses.
（剂量）在3毫克/千克/天时，增加了（那些）具有活胎儿孕妇（或者怀孕动物）移植后（胎儿）的丢失。
【可能由于胎盘部分坏死重吸收等所致】
赞一下 回复此楼
2楼2015-01-04 09:13:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 302求调剂 +9 zyx上岸！ 2026-04-02 9/450 2026-04-02 23:07 by 马儿快快地跑
[考研] 309求调剂 +11 呆菇不是戴夫 2026-04-02 11/550 2026-04-02 22:48 by 科研小专家
[考研] 材料调剂 +8 一样YWY 2026-04-02 8/400 2026-04-02 22:03 by 科研小专家
[考研] 0856材料与化工调剂，339 +14 10213207 2026-03-31 14/700 2026-04-02 21:01 by 1104338198
[考研] 070300化学求调剂 +8 起个名咋这么难 2026-03-27 9/450 2026-04-02 20:42 by dongzh2009
[考研] 一志愿华南师范大学-22408计算机-292分-求华南师范大学调剂 +4 爱读书的小鳄鱼 2026-04-02 4/200 2026-04-02 18:35 by 求调剂zz
[考研] 环境工程297分求调剂一志愿杭高院 +15 GENJIOW 2026-03-31 16/800 2026-04-02 17:56 by cyh—315
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +8 cs0106 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:36 by 不吃魚的貓
[考研] 材料考研调剂 +9 Gs大王 2026-04-02 9/450 2026-04-02 10:24 by olim
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 274求调剂 +8 薛定谔的虎。 2026-04-01 8/400 2026-04-02 09:21 by 晴空210210
[考研] 086502化学工程342求调剂 +7 阿姨复古不过 2026-03-27 7/350 2026-04-01 16:14 by yanflower7133
[考研] 0856，材料与化工321分求调剂 +13 大馋小子 2026-03-27 14/700 2026-04-01 15:58 by yanflower7133
[考研] 309求调剂 +19 谁不是少年 2026-03-29 19/950 2026-04-01 15:47 by jp9609
[考研] 求调剂：一志愿：南京大学 专业：0705 总分320 ，本科985，四六级已过 +3 lfy760306 2026-03-31 3/150 2026-04-01 01:57 by Creta
[考研] 080200学硕，机械工程专业277分，求带走！ +4 瓶子PZ 2026-03-31 4/200 2026-03-31 20:16 by vgtyfty
[基金申请] 面上5B能上会吗？ +8 redcom 2026-03-29 8/400 2026-03-31 15:53 by niuailing
[考研] 本科211生物医学工程085409求调剂339分 +7 里子木yy 2026-03-29 7/350 2026-03-31 14:35 by fmesaito
[考研] 求调剂 +7 青春裁为三截 2026-03-29 7/350 2026-03-30 13:14 by laoshidan
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭