| 查看: 652 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求翻译一句生殖毒性相关的一句话
|
||
| At 3 mg/kg/day, increased postimplantation loss in females with viable fetuses.лл |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2015-01-04 09:13:01
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2015-01-05 11:20:22
20053128(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2015-02-02 22:16:21
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-02-02 22:16:32
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2015-01-05 11:20:22
20053128(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2015-02-02 22:16:21
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-02-02 22:16:32
|
这句的关键应该是postimplantation的翻译，implantation可以翻译成移植，但是也可以翻译成着床，结合题主所说的是关于生殖毒性这一背景，我认为翻译成着床更合适，所以： 当剂量为3 mg/kg/天时，增加了那些怀有活胎的女性出现胎儿着床失败的风险。 postimplantation loss直译为着床后丢失，这里意译成了胎儿着床失败，另根据上下文，可以考虑把风险替换为概率。 |
3楼2015-01-04 15:20:40