| 查看: 594 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句简短的话【汉译英】，谢谢。
|
|
|
随着颗粒的增加，越来越多的颗粒位于晶界，从而形成****结构（见图5(b)和(c))。 【翻译】：As the particles increases, a growing number of particles are located at grain boundaries and forms *** structure (Fig.5(b) and (c)). 我对 and forms 这个特别不满意，但没有想到更加合适的。谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有9人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有5人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有25人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有3人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-31 08:36:40
小兰花: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 非常感谢再次帮忙。 2014-12-31 09:23:43
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-31 08:36:40
小兰花: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 非常感谢再次帮忙。 2014-12-31 09:23:43
|
作为一个外行，我读到“随着颗粒的增加”时会产生一些联想和疑问：是数目增加？大小增加？还是二者皆有？所以我的建议是写的更具体些： As the particles increase in size (大小增加), a growing...... As the particles increase in number （数目增加）, a growing...... As the particles increase in size and number (大小和数目都增加), a growing...... 对了，你的另一个我当时忘了弄，我现在就去看看。 |
3楼2014-12-30 22:30:48
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
5楼2014-12-30 23:32:01