| 查看: 583 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句简短的话【汉译英】，谢谢。
|
|
|
随着颗粒的增加，越来越多的颗粒位于晶界，从而形成****结构（见图5(b)和(c))。 【翻译】：As the particles increases, a growing number of particles are located at grain boundaries and forms *** structure (Fig.5(b) and (c)). 我对 and forms 这个特别不满意，但没有想到更加合适的。谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有30人回复
-
回收溶剂求助
已经有6人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
心静_依然
版主 (知名作家)
命中※注定
- 翻译EPI: 22
- 应助: 327 (大学生)
- 贵宾: 2.396
- 金币: 77406.9
- 散金: 13395
- 红花: 211
- 沙发: 98
- 帖子: 8367
- 在线: 2109.5小时
- 虫号: 3472728
- 注册: 2014-10-13
- 性别: GG
- 专业: 资源化工
- 管辖: 检索知识
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-31 08:36:35
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2014-12-31 09:23:23
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-31 08:36:35
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2014-12-31 09:23:23
|
increases改为increase，因为前面是复数，be located in是固定搭配吧？and forms我觉得可以用现在分词做结果状语 As the particles increase, a growing number of particles are located in grain boundaries ， forming *** structure (Fig.5(b) and (c)). |
2楼2014-12-30 15:10:33
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-31 08:36:40
小兰花: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 非常感谢再次帮忙。 2014-12-31 09:23:43
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-31 08:36:40
小兰花: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 非常感谢再次帮忙。 2014-12-31 09:23:43
|
作为一个外行，我读到“随着颗粒的增加”时会产生一些联想和疑问：是数目增加？大小增加？还是二者皆有？所以我的建议是写的更具体些： As the particles increase in size (大小增加), a growing...... As the particles increase in number （数目增加）, a growing...... As the particles increase in size and number (大小和数目都增加), a growing...... 对了，你的另一个我当时忘了弄，我现在就去看看。 |
3楼2014-12-30 22:30:48
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3399.8
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 935.3小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
|
非常感谢。 如下两个表述，哪个更好呢？ As the particles increase in volume fraction of the particles, ... With the increase in volume fraction of the particles, .... 第二个问题：a growing number of particles are located at grain boundaries and forms *** structure (Fig.5(b) and (c)). 中的 and forms 如何修改，才能准确表达“从而形成”的意思呢？ 再次感谢。 |
4楼2014-12-30 23:07:17
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
5楼2014-12-30 23:32:01