| 查看: 536 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
汉译英，一句话，求润色，谢谢。
|
||
|
在图3可以发现，EB100试样的涂层和基体的显微硬度比较均匀，而PS100试样的基体硬度值也比较均匀，但涂层的硬度值离散性较大，这反应了热喷涂组织的综合力学性能分布不均 。 The microhardness of coating and substrate in sample EB100 was more evenly, while matrix hardness value of the sample PS100 is also relatively uniform, but the coating hardness value of the sample PS100 is greater dispersive, which reflects uneven distribution of the overall mechanical properties of thermal spraying . |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有9人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有6人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有9人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有4人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
心静_依然
版主 (知名作家)
命中※注定
- 翻译EPI: 22
- 应助: 327 (大学生)
- 贵宾: 2.396
- 金币: 77406.9
- 散金: 13395
- 红花: 211
- 沙发: 98
- 帖子: 8367
- 在线: 2109.5小时
- 虫号: 3472728
- 注册: 2014-10-13
- 性别: GG
- 专业: 资源化工
- 管辖: 检索知识
【答案】应助回帖
| 陈述客观事实不用过去式，was换成is更合适，另外while和后面的but均表示转折用一个就行啦！The microhardness of coating and substrate in sample EB100 is more evenly, and matrix hardness value of the sample PS100 is also relatively uniform, but the coating hardness value of the sample PS100 is greatly dispersive, which reflects uneven distribution of the comprehensive mechanical properties of thermal spraying . |
2楼2014-12-15 15:19:13
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-12-16 13:34:14
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-12-16 13:34:14
|
如果这是Results部分的内容，需要用过去时。我把句子给完全改了，不知是否合适： Even though the microhardness of matrix (or substrate) in samples EB100 and PS100 was relatively uniform, the coating hardness value of PS100 was much more dispersive than that of EB100, indicating an uneven distribution of the overall mechanical properties of thermal spraying. 如果用你的句子，则： 1、 was more evenly应为 was more even； 2、while在句中不适； 3、is greater dispersive不好 4、 uneven distribution前需要有不定冠词。 尝试对你原句修改如下： The microhardness of coating and substrate in sample EB100 was more (这个more需要吗？和谁比呢？) uniform, so was matrix hardness value of the sample PS100. However, the coating hardness value of sample PS100 was more dispersive, which reflected an uneven distribution of the overall mechanical properties of thermal spraying . |
3楼2014-12-16 01:59:03