| 查看: 789 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
英语翻译~~~急急急~~~~~~
|
||
|
哪位大牛能帮忙理解一下这句话的意思不？ “While it is an interesting tale, the section on "Transformation Pathway" is very speculative, use the space that art takes up in the earlier section structure description.” |
回复此楼» 猜你喜欢
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
qingshan0841
新虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1.1
- 帖子: 11
- 在线: 2.1小时
- 虫号: 3589317
- 注册: 2014-12-11
- 专业: 机械摩擦学与表面技术
5楼2014-12-14 21:15:30
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2014-12-10 11:35:42
shylotte
金虫 (小有名气)
做化学实验看生物文献の小苦逼
- 翻译EPI: 11
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1817.6
- 红花: 3
- 帖子: 270
- 在线: 52.2小时
- 虫号: 2318364
- 注册: 2013-03-04
- 性别: MM
- 专业: 药物设计与药物信息
【答案】应助回帖
★ ★
xiongruirui(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2015-02-07 20:35:12
xiongruirui(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2015-02-07 20:35:12
|
楼上最后一句大约是机翻吧，翻得看不懂，但是前面翻得挺好，感觉确实是审稿意见 尽管这是一个有趣的故事，但”Transformation Pathway“这一节主要是些想象，就像前一小节“structure description”主要是艺术一样。 我觉得他是在夸你structure description部分写得好（如果art不是反讽的话），批评你Transformation Pathway纯属臆断，没什么证据。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
xiongruirui
3楼2014-12-11 15:54:49
4楼2014-12-11 16:29:55