| 查看: 788 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
英语翻译~~~急急急~~~~~~
|
|||
|
哪位大牛能帮忙理解一下这句话的意思不？ “While it is an interesting tale, the section on "Transformation Pathway" is very speculative, use the space that art takes up in the earlier section structure description.” |
回复此楼» 猜你喜欢
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有8人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有5人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有25人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有3人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2014-12-10 11:35:42
shylotte
金虫 (小有名气)
做化学实验看生物文献の小苦逼
- 翻译EPI: 11
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1817.6
- 红花: 3
- 帖子: 270
- 在线: 52.2小时
- 虫号: 2318364
- 注册: 2013-03-04
- 性别: MM
- 专业: 药物设计与药物信息
【答案】应助回帖
★ ★
xiongruirui(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2015-02-07 20:35:12
xiongruirui(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2015-02-07 20:35:12
|
楼上最后一句大约是机翻吧，翻得看不懂，但是前面翻得挺好，感觉确实是审稿意见 尽管这是一个有趣的故事，但”Transformation Pathway“这一节主要是些想象，就像前一小节“structure description”主要是艺术一样。 我觉得他是在夸你structure description部分写得好（如果art不是反讽的话），批评你Transformation Pathway纯属臆断，没什么证据。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
xiongruirui
3楼2014-12-11 15:54:49
4楼2014-12-11 16:29:55
qingshan0841
新虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1.1
- 帖子: 11
- 在线: 2.1小时
- 虫号: 3589317
- 注册: 2014-12-11
- 专业: 机械摩擦学与表面技术
5楼2014-12-14 21:15:30
ohmyrichard
禁虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 4998.9
- 散金: 882
- 红花: 28
- 帖子: 2641
- 在线: 776.9小时
- 虫号: 1177537
- 注册: 2010-12-26
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★
xiongruirui(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2015-02-07 20:34:45
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-02-07 20:34:51
xiongruirui(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2015-02-07 20:34:45
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-02-07 20:34:51
|
“While it is an interesting tale, the section on "Transformation Pathway" is very speculative, use the space that art takes up in the earlier section structure description.” 虽然你这篇文章很有趣，但Transformation Pathway部分基本是主观推测。将前面部分中图片撤掉，用腾出的空间进行条理性描述。 这段话speculative后应该用句号，structure前少了 to. [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ] |
6楼2015-01-12 00:53:25
SAOpro
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 28 (小学生)
- 金币: 2632.7
- 红花: 6
- 沙发: 4
- 帖子: 1276
- 在线: 192.4小时
- 虫号: 3360589
- 注册: 2014-08-10
- 性别: GG
- 专业: 有机分析
7楼2015-01-12 01:14:19