| 查看: 374 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
请问“外层状态 对 水结冰 影响 的评估”哪种翻译比较好？谢谢
|
||
|
待议短语——“外层状态 对 水结冰 影响 的评估” 1：evaluation of out shell's state's affection to water freezing. 2：evaluation of state's affection of outer shell to water freezing. 谢谢，第一种两个's，有些拗口 第二个of outer shell修饰的是state而不是affection，感觉位置不对 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂
已经有14人回复
-
复试调剂
已经有4人回复
-
323分（计算机视觉和大模型项目）能直接上手
已经有3人回复
-
311分 22408 求调剂
已经有3人回复
-
320分人工智能调剂
已经有7人回复
-
一志愿郑大0705求调剂
已经有4人回复
-
0703化学
已经有10人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
-
306分材料与化工求调剂
已经有6人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 麻烦再问下effect？affect？affection的区别？（经查affection专指情感影响，而affect=have an effect on？ps会用effect of A on B这个短语了） 2014-11-30 08:45:51
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 麻烦再问下effect？affect？affection的区别？（经查affection专指情感影响，而affect=have an effect on？ps会用effect of A on B这个短语了） 2014-11-30 08:45:51
|
evaluation of the effect of outer shell's state on water freezing 其实可以直接说成： evaluation of the effect of outer shell state on water freezing 或 evaluation of the effect of outer-shell state on water freezing |
2楼2014-11-29 23:15:31
ashao
银虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3269.8
- 散金: 265
- 红花: 4
- 帖子: 2194
- 在线: 193小时
- 虫号: 230992
- 注册: 2006-03-26
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
3楼2014-11-30 09:38:45
