应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求高人指点
51/1返回列表
查看: 1068  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

chengjin0703

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求高人指点 已有3人参与

He says it's the appropriate time for hagel to move on, after coming into office focused on ending the Afghan war and dealing with budget cuts, but being hit with other crises, including Russian aggression in Ukraine.
after 后半句很复杂。求高人解释。。。
回复此楼

» 猜你喜欢
不进则退
1楼 2014-11-29 10:39:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by chengjin0703 at 2014-11-29 21:43:13
after后面怎么能有两个动词呢？ come and focus...

He says it's the appropriate time for hagel to move on, after coming into office focused on ending the Afghan war and dealing with budget cuts, but being hit with other crises, including Russian aggression in Ukraine.

after后面怎么能有两个动词呢？ come and focus
————————————————
今天没过来，刚看到，这个句子开始没细看，你问得确实有道理，这里是因为为了简练有省略，并且为了简练连整个句子都有逻辑主语的问题。先说 come and focus
本来应该是“after coming into office he focused on..."（这个 he 一般人都会认为是哈格儿，但从句子逻辑结构看其实不是，只不过记者认为读者不会误会才这么省略）
然后，本句后面部分的逻辑主语应该是句子开头那个 he（Obama总统？谁说的那话？），这样严格看是有逻辑主语的问题的，在科技英语里这是有毛病的句子。这是我个人看法。
赞一下 回复此楼
8楼2014-12-01 00:01:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
chengjin0703(慕亦凝代发): 金币+2, 赞一个，好厉害 2014-12-02 21:15:58
He says it's the appropriate time for hagel to move on, after coming into office focused on ending the Afghan war and dealing with budget cuts, but being hit with other crises, including Russian aggression in Ukraine.

如果看到after coming into office focused on 后面有3个并列大概就不觉得复杂了：
ending the Afghan war and
dealing with budget cuts, but
being hit with other crises, including Russian aggression in Ukraine.
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

chengjin0703
3楼2014-11-29 11:11:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

抱歉，看错了focused on 后面只有两个并列，
focused on
ending the Afghan war and
dealing with budget cuts,
这个but being hit with other crises, including Russian aggression in Ukraine.是最前面的主句的补充说明
赞一下 回复此楼
4楼2014-11-29 11:14:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caichen46

禁虫 (正式写手)
★ ★ ★
chengjin0703(慕亦凝代发): 金币+3, excellent 2014-12-02 21:16:24
本帖内容被屏蔽
5楼2014-11-29 11:20:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭