应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 5句英语，两个标点，2个小问题求指导语法
71/1返回列表
查看: 862  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

翔于天下

银虫 (正式写手)

[求助] 5句英语，两个标点，2个小问题求指导语法

1. The  apparatus  used  for  non-contact  measurement,  which  simultaneously  measures elongation and  torsion  angle of  the  specimen uses two independently operating laser  sensors.
这句话是否有不能不改的语法问题？我读了感觉（1）少了一些定冠词（2）elongation and  torsion  angle应该用elongational and  torsional  angle
2. The  study  was  carried  out  until  the  failure  of  each  of  the  specimens.
这句话是否有不能不改的语法问题？句子的意思应该是试验一直进行到每个试件失效。我觉得 carried  out  until连在一起用感觉有歧义
3.  the  corrections  in the velocities of  kinematic forcing and displacement were  introduces  in order to meet in each load case  the established time criterion.
in each load case  和the established time criterion的顺序是否一定要对调
4. It should be noted how the shape of the notch influences the  F-u   graph.
这句话写在英语论文中是否合适？是否有点口语化？
5. an example method能这么说吗？是不是必须是an exemplificative method
6. The increase of  the  notch radius, increases the critical torsional angle.里的逗号是否一定要去掉
In order to carry out nonlinear numerical calculations using the  finite element method  it was  necessary  to  know  the  values  of  material  parameters.
句子，it was前是否一定要加逗号
7. It is mean that +从句对吗？是否一定要是It  means that
8. 英文论文是不是不应该出现we开头的主动式？而应该用被动语态？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-11-25 09:52:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
翔于天下: 金币+20, 翻译EPI+1 2014-11-26 09:14:03
1. The  apparatus  used  for  non-contact  measurement,  which  simultaneously  measures elongation and  torsion  angle of  the  specimen uses two independently operating laser  sensors.
Looks perfectly fine to me.
elongation and  torsion  angle也是可以的。

2. The  study  was  carried  out  until  the  failure  of  each  of  the  specimens.

Looks perfectly normal to me again. You can use to instead of until if you like.

3.  the  corrections  in the velocities of  kinematic forcing and displacement were  introduces  in order to meet in each load case  the established time criterion.

"in each load case  和the established time criterion的顺序是否一定要对调".  对调后更清楚，不对调也未尝不可。在我看来，更重要的问题应该是were introduced （而非introduces）

4. It should be noted how the shape of the notch influences the  F-u   graph.

Not a problem at all.

5. an example method能这么说吗？是不是必须是an exemplificative method
”an example method“是成立的，只是不知道上下文想具体说什么。

6. The increase of  the  notch radius, increases the critical torsional angle.里的逗号是否一定要去掉： 当然要去掉！
In order to carry out nonlinear numerical calculations using the  finite element method  it was  necessary  to  know  the  values  of  material  parameters.
句子，it was前是否一定要加逗号：不一定，都可以，凭你喜欢与习惯。

7. It is mean that +从句对吗？是否一定要是It  means that
”It is mean that“ 没有这种说法，你可以说It is meant that

8. 英文论文是不是不应该出现we开头的主动式？而应该用被动语态？
No such thing。 But personally, I never start a sentence by "we...". 不是绝对，但一般少用。
赞一下 回复此楼
2楼2014-11-25 10:17:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sudan789

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
3楼2014-11-25 10:59:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by sudan789 at 2014-11-24 21:59:59
大神好！
我想问一下第一句中specimen uses 之间是不是要加个逗号呢？...

这种情况个人觉得用不用都可以，和第6句的情况相同。
赞一下 回复此楼
4楼2014-11-25 11:05:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
翔于天下: 金币+8, ★有帮助 2014-11-26 09:14:36
逗号是要加的吧，不是用不用都可以，第6句也一样，得加逗号。这是语法问题，不是习惯问题。
另，It is mean that确有此用法，不过不是表达“意味着……”的意思；It is meant that这个用法是不地道的，尽量不要用。
赞一下 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
5楼2014-11-25 14:19:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★
翔于天下: 金币+2 2014-11-26 09:14:47
引用回帖:
5楼: Originally posted by weichin at 2014-11-25 01:19:37
逗号是要加的吧，不是用不用都可以，第6句也一样，得加逗号。这是语法问题，不是习惯问题。
另，It is mean that确有此用法，不过不是表达“意味着……”的意思；It is meant that这个用法是不地道的，尽量不要用。

我不懂语法（是真的），我只能提供几个例子：
In order to succeed, we must first believe that we can. （加了逗号）
In order to be irreplaceable one must always be different.（未加逗号）
这种例子铺天盖地。看来不懂语法的人还很多（稍得安慰）

可能不懂语法的缘故，我只会用it is meant that, or it means that。无法接受it is mean that的用法。
赞一下 回复此楼
6楼2014-11-25 14:48:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

翔于天下

银虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-11-25 14:48:58
我不懂语法（是真的），我只能提供几个例子：
In order to succeed, we must first believe that we can. （加了逗号）
In order to be irreplaceable one must always be different.（未加逗号）
这种例子铺天 ...

是在审一个波兰人写的稿子。那个英语真的蛮烂的。我也从中得到了自信
赞一下 回复此楼
7楼2014-11-26 08:59:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 翔于天下 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭