24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

欧亨利德

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 39.1
帖子: 24
在线: 5.6小时
虫号: 3371824
注册: 2014-08-18
性别: GG
专业: 生态系统服务

[求助] 请求大神来帮忙翻译一句话，看了好久，语法不懂呀！多谢！

Posing theoretical probability distributions for the geometric profile of the footprints of each individual in a population seems unrealistic, however, as does, perhaps, the assumption that they are likely to be normally distributed with the same covariance matrix.

however, as does , perhaps, 这三个逗号把我弄晕了。。。

后面的主句的句式结构到底是怎么样的？是把 as does 提前了么？还是省略了什么？求大神指点，多谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2014-11-21 10:18:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

翻译EPI: 265
应助: 7 (幼儿园)
贵宾: 1.392
金币: 7538.7
散金: 11599
红花: 107
沙发: 11
帖子: 5611
在线: 1480.2小时
虫号: 1151372
注册: 2010-11-20
专业: 电化学
管辖: English Cafe

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-25 09:47:16
欧亨利德: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-11-25 10:28:50

这是出自何处？主语这么累赘，有点生硬。I'm wondering if it is Chinglish.
后一句是so does...结构，也，又，与...一样。
举个例子：I have a nice day today, so do you

do的单复数随其后主语，本句中为the assumption，故为does。
perhaps是插入语，做状语，插在中间是没问题的。

赞一下

回复此楼

2楼2014-11-21 10:38:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

欧亨利德

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 39.1
帖子: 24
在线: 5.6小时
虫号: 3371824
注册: 2014-08-18
性别: GG
专业: 生态系统服务

引用回帖:

2楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-11-21 10:38:58
这是出自何处？主语这么累赘，有点生硬。I'm wondering if it is Chinglish.
后一句是so does...结构，也，又，与...一样。
举个例子：I have a nice day today, so do you

do的单复数随其后主语，本句中为the ...

是老外写的