| 查看: 529 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
请求大神来帮忙翻译一句话，看了好久，语法不懂呀！多谢！
|
||
|
Posing theoretical probability distributions for the geometric profile of the footprints of each individual in a population seems unrealistic, however, as does, perhaps, the assumption that they are likely to be normally distributed with the same covariance matrix. however, as does , perhaps, 这三个逗号把我弄晕了。。。 后面的主句的句式结构到底是怎么样的？是把 as does 提前了么？还是省略了什么？求大神指点，多谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂
已经有4人回复
-
基金申报
已经有3人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有9人回复
-
溴的反应液脱色
已经有6人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有7人回复
-
常年博士招收(双一流，工科)
已经有4人回复
-
推荐一本书
已经有10人回复
-
参与限项
已经有5人回复
-
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-25 09:47:16
欧亨利德: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-11-25 10:28:50
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-25 09:47:16
欧亨利德: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-11-25 10:28:50
|
这是出自何处？主语这么累赘，有点生硬。I'm wondering if it is Chinglish. 后一句是so does...结构，也，又，与...一样。 举个例子：I have a nice day today, so do you  do的单复数随其后主语，本句中为the assumption，故为does。 perhaps是插入语，做状语，插在中间是没问题的。 |
2楼2014-11-21 10:38:58
3楼2014-11-21 14:37:19
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
4楼2014-11-22 11:42:08
5楼2014-11-25 10:28:28