| 查看: 591 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
hopingzou金虫 (著名写手)
|
[求助]
英语句子结构分析与翻译
|
||
|
请大家帮忙分析下面的句子结构，并翻译，谢谢。 “The initial event, the lightning strike, if you will, was right in this corner between three countries in a very remote part of each of those countries.” |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
shylotte
金虫 (小有名气)
做化学实验看生物文献の小苦逼
- 翻译EPI: 11
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1817.6
- 红花: 3
- 帖子: 270
- 在线: 52.2小时
- 虫号: 2318364
- 注册: 2013-03-04
- 性别: MM
- 专业: 药物设计与药物信息
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-11-10 09:36:59
hopingzou: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-11-10 09:36:59
|
整个句子是主系表结构 the initial是主语，the lighting strike是同位语，用来进一步形容主语，if you will是插入语，was是谓语be动词，right in the corner是表语，也是整个句子强调的重点。容易纠结的地方在in a very remote part of each of those countries，我觉得它是修饰corner的，其中的those countries应该就是指前面提到的three countries。 查了下，原文好像出自CNN关于埃博拉的新闻，有个网站翻译是这样的：在埃博拉爆发伊始，就像雷击一样，而你距离这三个国家非常遥远。 这个翻译简直不走心，我来试着翻一下哈： 整个事件的起点，整个像闪电一样突然的事件的起点，如果你愿意（去看），就在三个国家毗邻的小角落里，对这三个国家来说都挺遥远的小角落里。 |
2楼2014-11-09 21:08:09
hopingzou
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2332.3
- 散金: 256
- 红花: 1
- 帖子: 1130
- 在线: 432.4小时
- 虫号: 832201
- 注册: 2009-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械动力学
3楼2014-11-10 09:37:06