24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 631  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

hopingzou

金虫 (著名写手)

[求助] 英语句子结构分析与翻译

请大家帮忙分析下面的句子结构,并翻译,谢谢。
“The initial event, the lightning strike, if you will, was right in this corner between three countries in a very remote part of each of those countries.”
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shylotte

金虫 (小有名气)

做化学实验看生物文献の小苦逼

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-11-10 09:36:59
整个句子是主系表结构
the initial是主语,the lighting strike是同位语,用来进一步形容主语,if you will是插入语,was是谓语be动词,right in the corner是表语,也是整个句子强调的重点。容易纠结的地方在in a very remote part of each of those countries,我觉得它是修饰corner的,其中的those countries应该就是指前面提到的three countries。

查了下,原文好像出自CNN关于埃博拉的新闻,有个网站翻译是这样的:在埃博拉爆发伊始,就像雷击一样,而你距离这三个国家非常遥远。 这个翻译简直不走心,我来试着翻一下哈:

整个事件的起点,整个像闪电一样突然的事件的起点,如果你愿意(去看),就在三个国家毗邻的小角落里,对这三个国家来说都挺遥远的小角落里。
I'Mthesun,damnyou
2楼2014-11-09 21:08:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
2脗楼: Originally posted by shylotte at 2014-11-09 21:08:09
脮没赂枚戮盲脳脫脢脟脰梅脧碌卤铆陆谩鹿鹿
the initial脢脟脰梅脫茂拢卢the lighting strike脢脟脥卢脦禄脫茂拢卢脫脙脌麓陆酶脪禄虏陆脨脦脠脻脰梅脫茂拢卢if you will脢脟虏氓脠毛脫茂拢卢was脢脟脦陆脫茂be露炉麓脢拢卢right in the corner脢脟卤铆脫茂拢卢脪虏脢脟脮没赂枚戮盲脳脫脟驴碌梅碌脛脰脴碌茫隆拢脠脻脪脳戮脌陆谩碌脛碌脴路陆脭脷in a ...

脨禄脨禄隆拢
3楼2014-11-10 09:37:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 291求调剂 +20 Y-cap 2026-03-29 25/1250 2026-04-01 23:49 by 欣喜777
[考研] 070300一志愿211,312分求调剂院校 +14 小黄鸭宝 2026-03-30 14/700 2026-04-01 20:19 by 赖春艳
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +7 cs0106 2026-04-01 8/400 2026-04-01 18:34 by 记事本2026
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-30 16/800 2026-04-01 17:58 by 邱gl
[考研] 化学308分调剂 +13 你好明天你好 2026-03-30 14/700 2026-04-01 16:19 by yanflower7133
[考研] 324求调剂 +4 想上学求调 2026-04-01 5/250 2026-04-01 14:19 by ZXlzxl0425
[考研] 材料调剂 +10 Eujd1 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:23 by ivanqyq
[考研] 0855机械初试280求调剂 +3 kazenotori 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:08 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武理材料工程302调剂环化或化工 +15 Doleres 2026-03-31 16/800 2026-04-01 09:49 by lfj11
[考研] 已决定调剂院校 +8 JKSOIID 2026-03-26 8/400 2026-03-31 19:51 by mg1014
[考研] 材料求调剂 一志愿哈工大总分298分,前三科223分 +11 dongfang59 2026-03-27 11/550 2026-03-31 16:51 by Wang200018
[考研] 340求调剂 +4 希望如此i 2026-03-31 4/200 2026-03-31 16:40 by 690616278
[基金申请] 面上5B能上会吗? +8 redcom 2026-03-29 8/400 2026-03-31 15:53 by niuailing
[考研] 085601 材料工程 313分 求调剂 +6 Ong3 2026-03-27 6/300 2026-03-31 15:18 by yanflower7133
[考研] 08工科求调剂286 +5 tgs_001 2026-03-28 5/250 2026-03-31 08:18 by 一只好果子?
[考研] 327求调剂 +5 小卡不卡. 2026-03-29 5/250 2026-03-30 19:30 by Wang200018
[考研] 材料与化工304求B区调剂 +4 邱gl 2026-03-26 7/350 2026-03-30 08:39 by 探123
[考研] 一志愿双一流机械285分求调剂 +4 幸运的三木 2026-03-29 5/250 2026-03-29 14:49 by Miko19
[考研] 279求调剂 +4 蝶舞轻绕 2026-03-29 4/200 2026-03-29 09:45 by laoshidan
[考研] 中国科学院深圳先进技术研究院-光纤传感课题组招生-中国科学院大学、深圳理工大学联培 +5 YangTyu1 2026-03-26 5/250 2026-03-26 18:27 by 猫咪猫咪呀
信息提示
请填处理意见