| 查看: 656 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一句话【英译汉】，谢谢。
|
||
|
Conventionally, there are two kinds of mechanisms to explain grain rotation: one is the decrease in grain boundary free energy, the other is the coupled motion associated with grain boundary migration. The former often gives rise to grain coalescence and grain growth stagnation usually accompanied by the formation of coincidence site lattices. For the latter mechanism, the GB free energy may increase with angle for the low-angle grain boundaries, which has also been verified by simulations. 【翻译】：传统上有两种机理来解释晶粒旋转：一种是晶界自由能的减少；另一种是伴随晶界迁移的耦合运动。前者通常会导致晶粒合并与晶粒长大停滞，通常还伴随形成重合位置点阵。后者机理，晶界自由能可能随着小角度晶界的角度的增加而增加，该机理已被模拟所证实。 |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有22人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-06 10:18:46
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-06 10:18:46
|
这次的句子好很多很多！ Conventionally, there are two kinds of mechanisms to explain grain rotation，(i.e.,) decrease in grain boundary free energy and the coupled motion associated with grain boundary migration. The former often gives rise to grain coalescence and grain growth stagnation usually accompanied by the formation of coincidence site lattices. For the latter mechanism, the GB free energy may increase with angle for the low-angle grain boundaries, which has also been verified by simulations. 英文中很难看到中文中常用的冒号（：），你这种情况用逗号就好，两种几种直接点名就可以了，特别后面你还会分别叙述。 |
2楼2014-11-05 23:17:17
3楼2014-11-06 09:56:47
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
4楼2014-11-06 10:01:24
5楼2014-11-06 10:06:32
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
6楼2014-11-06 10:09:23