应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话【英译汉】，谢谢。
51/1返回列表
查看: 698  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【英译汉】，谢谢。

Conventionally, there are two kinds of mechanisms to explain grain rotation: one is the decrease in grain boundary free energy, the other is the coupled motion associated with  grain boundary migration. The former often gives rise to grain coalescence and grain growth stagnation usually accompanied by the formation of coincidence site lattices. For the latter mechanism, the GB free energy may increase with angle for the low-angle  grain boundaries, which has also been verified by simulations.

【翻译】：传统上有两种机理来解释晶粒旋转：一种是晶界自由能的减少；另一种是伴随晶界迁移的耦合运动。前者通常会导致晶粒合并与晶粒长大停滞，通常还伴随形成重合位置点阵。后者机理，晶界自由能可能随着小角度晶界的角度的增加而增加，该机理已被模拟所证实。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-11-05 22:30:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2014-11-06 10:38:00
引用回帖:
5楼: Originally posted by 八角寨 at 2014-11-05 21:06:32
谢谢。
我感觉最后一段没有翻译好，逻辑性不太好。

后者机理，晶界自由能可能随着小角度晶界的角度的增加而增加，该机理已被模拟所证实。...

后者机理，即晶界自由能可能随着小角度晶界的角度的增加而增加，已为模拟所证实？
赞一下 回复此楼
6楼2014-11-06 10:09:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-06 10:18:46
这次的句子好很多很多！
Conventionally, there are two kinds of mechanisms to explain grain rotation，(i.e.,) decrease in grain boundary free energy and the coupled motion associated with grain boundary migration. The former often gives rise to grain coalescence and grain growth stagnation usually accompanied by the formation of coincidence site lattices. For the latter mechanism, the GB free energy may increase with angle for the low-angle  grain boundaries, which has also been verified by simulations.

英文中很难看到中文中常用的冒号（：），你这种情况用逗号就好，两种几种直接点名就可以了，特别后面你还会分别叙述。
赞一下 回复此楼
2楼2014-11-05 23:17:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-11-05 23:17:17
这次的句子好很多很多！
Conventionally, there are two kinds of mechanisms to explain grain rotation，(i.e.,) decrease in grain boundary free energy and the coupled motion associated with grain bounda ...

谢谢你的再次帮忙。
这次是【英译汉】，标题有说明。
非常感谢你的帮忙。
赞一下 回复此楼
3楼2014-11-06 09:56:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 八角寨 at 2014-11-05 20:56:47
谢谢你的再次帮忙。
这次是【英译汉】，标题有说明。
非常感谢你的帮忙。...

我说呢！中文翻译的很好很到位。
赞一下 回复此楼
4楼2014-11-06 10:01:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭