| 查看: 1324 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求助一句话翻译
|
||
| Slight depression of weight gains in some rats receiving the 500 mg/kg/day dose occurred during the middle third of the study.The usual yellow ultraviolet fluorescence of bone, teeth and/or kidneys was seen in rats receiving all levels of XX for 6, 12 or 18 months. |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有9人回复
-
能否申诉？
已经有5人回复
-
为什么到现在没收到通知？
已经有5人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有8人回复
-
面上意见出来了
已经有18人回复
-
找导师
已经有7人回复
-
29号明天会评吗
已经有3人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有11人回复
-
我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？
已经有11人回复
蹉跎岁月
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 77 (初中生)
- 金币: 5706.1
- 散金: 484
- 红花: 11
- 帖子: 954
- 在线: 587.1小时
- 虫号: 2021440
- 注册: 2012-09-22
- 性别: GG
- 专业: 木材科学与技术
2楼2014-10-23 20:07:29
蹉跎岁月
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 77 (初中生)
- 金币: 5706.1
- 散金: 484
- 红花: 11
- 帖子: 954
- 在线: 587.1小时
- 虫号: 2021440
- 注册: 2012-09-22
- 性别: GG
- 专业: 木材科学与技术
3楼2014-10-23 20:08:17
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，其实我纠结的是中间三分之一时间段这个翻译，总觉得怪怪的，作者干嘛不直接说是试验的1/3时间段，还要来个中间的？ 2014-10-24 08:44:47
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，其实我纠结的是中间三分之一时间段这个翻译，总觉得怪怪的，作者干嘛不直接说是试验的1/3时间段，还要来个中间的？ 2014-10-24 08:44:47
|
Slight depression of weight gains in some rats receiving the 500 mg/kg/day dose occurred during the middle third of the study.The usual yellow ultraviolet fluorescence of bone, teeth and/or kidneys was seen in rats receiving all levels of XX for 6, 12 or 18 months. 在研究的中间三分之一时间段，一些接受500 mg/kg/天的大鼠的体重增长减缓。接受（多西霉素）处理6、12或18个月后，各个剂量组大鼠在骨骼、牙齿和/或肾脏都出现通常可见的黄色紫外荧光（这就是著名的四环素引起黄牙齿的表现）。 注：这里的depression显然不是抑郁之意，应该是减缓等意思（就是动物长的慢了） |
4楼2014-10-23 21:45:17
yanglie
木虫 (著名写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 1711.6
- 散金: 100
- 红花: 7
- 帖子: 2108
- 在线: 723.9小时
- 虫号: 353953
- 注册: 2007-04-24
- 性别: GG
- 专业: 植物资源学
5楼2014-10-23 22:12:26
投票:
30