至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，其实我纠结的是中间三分之一时间段这个翻译，总觉得怪怪的，作者干嘛不直接说是试验的1/3时间段，还要来个中间的？ 2014-10-24 08:44:47
Slight depression of weight gains in some rats receiving the 500 mg/kg/day dose occurred during the middle third of the study.The usual yellow ultraviolet fluorescence of bone, teeth and/or kidneys was seen in rats receiving all levels of XX for 6, 12 or 18 months.
在研究的中间三分之一时间段，一些接受500 mg/kg/天的大鼠的体重增长减缓。接受（多西霉素）处理6、12或18个月后，各个剂量组大鼠在骨骼、牙齿和/或肾脏都出现通常可见的黄色紫外荧光（这就是著名的四环素引起黄牙齿的表现）。
注：这里的depression显然不是抑郁之意，应该是减缓等意思（就是动物长的慢了） |
|
回复此楼