| 查看: 1036 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
15150681606银虫 (小有名气)
|
[求助]
一句话，中译英，很急，先行拜谢。
|
|
|
还有证据表明，服用叶酸有助于预防结肠癌和预防癌症，服用维生素D有助于对钙的吸收并减少骨质疏松的发病率，服用维生素E则能降低患心脏病的风险。 要求：精确，简短，合理的增词或减词（不改变原意），尽量用名词化的表述。 非常感谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿北交大材料工程总分358求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕322
已经有3人回复
-
336材料与化工085600求调剂
已经有5人回复
-
化学调剂
已经有16人回复
-
320分人工智能调剂
已经有8人回复
-
（调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生
已经有7人回复
-
331求调剂
已经有6人回复
-
材料334求调剂
已经有16人回复
-
308求调剂
已经有9人回复
-
332求调剂
已经有15人回复
★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-10-19 21:07:20
15150681606: 金币+3, ★有帮助, 多谢 2014-10-24 10:55:40
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-10-19 21:07:20
15150681606: 金币+3, ★有帮助, 多谢 2014-10-24 10:55:40
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2014-10-17 18:18:42
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-10-19 21:07:27
15150681606: 金币+3, ★有帮助, 多谢 2014-10-24 10:55:18
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-10-19 21:07:27
15150681606: 金币+3, ★有帮助, 多谢 2014-10-24 10:55:18
|
还有证据表明，服用叶酸有助于预防结肠癌和预防癌症，服用维生素D有助于对钙的吸收并减少骨质疏松的发病率，服用维生素E则能降低患心脏病的风险。 Some other evidences show that it is helpful for preventing colon cancer and cancer in taking folic acid, while taking vitamin D contributes to the absorb of calcium and the reducing of morbidity of osteoporosis, and vitamin D ingestion will help lower the risk of suffering from heart disease .  |
3楼2014-10-17 19:09:57
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-10-19 21:07:33
15150681606: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-10-24 10:54:40
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-10-19 21:07:33
15150681606: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-10-24 10:54:40
|
你可以要求精确、简短，但你给出的中文是在是罗嗦、重复，既不像科研语言，又不像科普术语。我给你精确、简短一下： 还有证据表明，叶酸有助于预防结肠癌等恶性肿瘤，维生素D有助于钙吸收并降低骨质疏松的发病率，维生素E则能降低心脏病的风险。 按你的原话，其实google翻译的很不错（There is also evidence that taking folic acid can help prevent colon cancer and prevention of cancer, vitamin D helps calcium absorption and reduce the incidence of osteoporosis, vitamin E can reduce the risk of heart disease.）你是可以直接用的, 但内中有一错误：vitamin D helps calcium absorption and reduces (这里需要单数形式)....... 但我更愿意按我修改过的中文翻： Accumulated evidence suggests that folic acid helps prevent colon cancer and other malignancies, vitamin D helps calcium absorption and reduces the incidence of osteoporosis, vitamin E reduces the risk of heart disease. |
4楼2014-10-17 21:12:02
15150681606
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 231.4
- 红花: 1
- 帖子: 73
- 在线: 24.9小时
- 虫号: 3469683
- 注册: 2014-10-12
- 专业: 中医药学研究新技术和新方
5楼2014-10-24 10:54:09
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★
15150681606: 金币+1, ★★★★★最佳答案, 对的，老师也说好像与前面不太一致，我还不太清楚如何改呢，多谢。 2014-10-24 14:28:48
15150681606: 金币+1, ★★★★★最佳答案, 对的，老师也说好像与前面不太一致，我还不太清楚如何改呢，多谢。 2014-10-24 14:28:48
|
噢，我明白了，情有可原！ 翻译的很不错。两点考虑： 1、evidence通常不可数，但也有用evidences的例子； 2、Vitamin D to the promotion of absorption of calcium and reduce the morbidity of osteoporosis 中的 and reduce the morbidity of osteoporosis 是否需要改为： and the reduction of the morbidity of osteoporosis, 以与前面相一致？ （to +...名词短语，而非动词不定式） 供参考。 |
6楼2014-10-24 11:03:10
