24小时热门版块排行榜    

查看: 397  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

漠梓

金虫 (小有名气)

[求助] 论文翻译 求助

求以下两句话的精准翻译
CH3CN induce AsMo12 into chiral crystal in P4 and H2O match with AsW12 into P4/m
Ordered and disordered CH3CN tempted the assembly of chiral PW4Mo8 and achiral PMo12 recognized by 15-Crown-5
多谢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
漠梓: 金币+1, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-10-11 11:30:54
漠梓(RXMCDM代发): 金币+4 2014-10-11 11:54:06
第二句:有序和无序乙腈诱导手性PW4Mo8和非手性PMo12的装配,二者均可为5冠5识别。

第一句:乙腈在P4和水中诱导AsMo12成为手性液晶,如同AsW12成为P4/m。

其中第一句后半句不确定,需要你结合前后文判断。
2楼2014-10-11 11:17:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

漠梓

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-10-11 11:17:51
第二句:有序和无序乙腈诱导手性PW4Mo8和非手性PMo12的装配,二者均可为5冠5识别。

第一句:乙腈在P4和水中诱导AsMo12成为手性液晶,如同AsW12成为P4/m。

其中第一句后半句不确定,需要你结合前后文判断。

谢谢哈 我再看看
3楼2014-10-11 11:28:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 漠梓 的主题更新
信息提示
请填处理意见