| 查看: 738 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
dxfdxfok木虫之王 (文坛精英)
菜
|
[求助]
英译汉 四短语 准确意思
|
||
|
The lusory attitude is the psychological attitude required of a player entering into the play of a game. To adopt a lusory attitude is to accept the arbitrary rules of a game in order to facilitate the resulting experience of play. The term was coined by Bernard Suits in the book The Grasshopper: Games, Life and Utopia,[1] first published in 1978, in which Suits defines the playing of a game as "the voluntary attempt to overcome unnecessary obstacles". He also offers a fuller definition: "To play a game is to attempt to achieve a specific state of affairs [prelusory goal], using only means permitted by rules [lusory means], where the rules prohibit use of more efficient in favour of less efficient means [constitutive rules], and where the rules are accepted just because they make possible such activity [lusory attitude]." 求助上述段落中的 prelusory goal lusory means constitutive rules lusory attitude 四个短语的准确意思。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求个博导看看
已经有12人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有5人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有7人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
|
"To play a game is to attempt to achieve a specific state of affairs 【prelusory goal】, using only means permitted by rules【lusory means】, where the rules prohibit use of more efficient in favour of less efficient means [constitutive rules], and where the rules are accepted just because they make possible such activity [lusory attitude]." 从上面这段话可以看出： prelusory goal：在玩某一游戏时试图达到的事务（即游戏中的具体事件，如冲关等）的特定目的。 lusory means：是指限定于游戏中允许的规则（方法）。 constitutive rules：指游戏规则中禁止使用更有效的手段（如通过改编编码的非法手段等）。 lusory attitude：【根据第一段一开始的话】指的是游戏玩家进入游戏角色的心理状态。 |
2楼2014-10-04 23:32:18
dxfdxfok
木虫之王 (文坛精英)
菜
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.42
- 金币: 12604.2
- 红花: 134
- 沙发: 6
- 帖子: 15732
- 在线: 2171.1小时
- 虫号: 313785
- 注册: 2007-02-24
- 专业: 高等教育学
3楼2014-10-05 08:56:54
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
dxfdxfok: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-10-05 11:33:00
dxfdxfok: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-10-05 11:33:00
|
都明白你还折腾什么？不是浪费时间吗？ 有些东西很难用简短的词语说的清楚，当然有些是可以的。这你可能比我更在行。例如prelusory goal你用预设目的，如果你在玩这个游戏，或者整天与这些内容打交道，你看到这个词很容易知道是指什么，但对普通大众这预设目的可能无法把本来的含义说清楚。对吗？一定要短语的话，你可以尝试： lusory means：“游戏规则” constitutive rules：违规原则？好像不好 lusory attitude：角色定位？ 至于lusory，这个好像主要用于玩游戏相关的字，它源于拉丁字lusorius，系指游戏风格等。 |
4楼2014-10-05 09:14:08