24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2616)
>导师招生 (844)
>虫友互识 (478)
>休闲灌水 (401)
>招聘信息布告栏 (132)
>论文投稿 (118)
>文献求助 (98)
>博后之家 (82)
>硕博家园 (45)
>学术会议 (44)
>教师之家 (38)
>考研 (34)
>考博 (30)
>公派出国 (27)
>基金申请 (18)
>找工作 (15)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
dxfdxfok: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-10-05 11:33:00

引用回帖:

3楼: Originally posted by dxfdxfok at 2014-10-04 19:56:54
非常感谢，这个意思都明白。但能否精炼找出四个短语相对应的词语。另外对lusory一词准确意义不是很明白。

例如第一个我把它叫作预设目的，不知合适否。...

都明白你还折腾什么？不是浪费时间吗？
有些东西很难用简短的词语说的清楚，当然有些是可以的。这你可能比我更在行。例如prelusory goal你用预设目的，如果你在玩这个游戏，或者整天与这些内容打交道，你看到这个词很容易知道是指什么，但对普通大众这预设目的可能无法把本来的含义说清楚。对吗？一定要短语的话，你可以尝试：
lusory means：“游戏规则”
constitutive rules：违规原则？好像不好
lusory attitude：角色定位？

至于lusory，这个好像主要用于玩游戏相关的字，它源于拉丁字lusorius，系指游戏风格等。

赞一下

回复此楼

4楼2014-10-05 09:14:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 dxfdxfok 的主题更新

返回列表