应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 论文翻译
51/1返回列表
查看: 1069  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

雨还寒

新虫 (小有名气)

[求助] 论文翻译

斜体的in cellulo怎么翻译？在一篇综述文章中看到的，是个杂志名吗？求助大神
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-09-23 22:27:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-09-24 12:39:42
雨还寒(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-10-27 21:52:07
这里主要是有关in vitro，in vivo和in cellulo的问题。前二者常用。
“In vitro” is latin for “in or within the glass.”
“In vivo” is latin for “in or within the living.”
不同人会有自己的看法和界定：如利用细胞培养做实验时，Physiologists 可能称之为in vitro，而Biochemists 则称之为in vivo.
in cellulo和in vivo类似，强调living cells（活细胞），但目前用这个词的数量还很有限。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

雨还寒
2楼2014-09-23 22:57:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

in cellulo是“细胞内”的意思，不是杂志名，斜体表示为其他国家语言来源（这里为拉丁文）。一般in vitro或其他词一起用。如In vitro and in cellulo evidences for association of the survival of motor neuron complex with the fragile X mental retardation protein.
In vitro and in cellulo 表示体外（试管）培养试验，细胞内的证据。。。。。。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

雨还寒
？
3楼2014-09-24 12:49:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨还寒

新虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-23 22:57:14
这里主要是有关in vitro，in vivo和in cellulo的问题。前二者常用。
“In vitro” is latin for “in or within the glass.”
“In vivo” is latin for “in or within the living.”
不同人会有自己的看法和 ...

谢谢
回复此楼
4楼2014-09-24 19:31:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨还寒

新虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-09-24 12:49:06
in cellulo是“细胞内”的意思，不是杂志名，斜体表示为其他国家语言来源（这里为拉丁文）。一般in vitro或其他词一起用。如In vitro and in cellulo evidences for association of the survival of motor neuron c ...

谢谢
回复此楼
5楼2014-09-24 19:31:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 雨还寒 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭