24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1795  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

vista朱

木虫 (著名写手)

[求助] 专利和获奖证书怎么翻译? 已有2人参与

申英国的PHD,有一些专利和获奖证书,奖学金这种,简历里写了,想翻译成英文版的作为附件,这个怎么翻译呢,是按照原证书的格式翻译,还是直接用英语写明这个证书是什么就可以了?英文版的证书怎么弄啊,各位大侠介绍下经验呗

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
dream
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vista朱

木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by lulufan at 2014-09-24 11:11:23
可以注明 materials can be provided on further request之类的话。然后他们需要再准备也不迟。一般应该是不会需要的。...

是个好方法,可以考虑
dream
6楼2014-09-24 11:57:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

fordown

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

专利可以找公证处给翻译+公证,奖学金证书这东西~就算了吧
数学+双鱼,理性+感性
2楼2014-09-24 06:24:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lulufan

专家顾问 (知名作家)

【答案】应助回帖

如果有钱就去公证处翻译和公证一下,但获奖证书这类东西似乎没必要,专利如果已经授权,似乎有专利号就可以了吧。
3楼2014-09-24 09:40:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vista朱

木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by lulufan at 2014-09-24 09:40:43
如果有钱就去公证处翻译和公证一下,但获奖证书这类东西似乎没必要,专利如果已经授权,似乎有专利号就可以了吧。

我觉得也没必要,但毕竟写在简历里了,没有材料支撑显得不够真实啊
dream
4楼2014-09-24 11:06:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 347求调剂 +3 山顶见α 2026-03-25 3/150 2026-03-28 14:13 by 唐沐儿
[考研] 求化学调剂 +4 wulanna 2026-03-28 4/200 2026-03-28 13:37 by 唐沐儿
[考研] 311求调剂 +3 希望上岸阿小杨 2026-03-23 3/150 2026-03-28 07:57 by 热情沙漠
[考研] 295求调剂 +5 1428151015 2026-03-27 6/300 2026-03-28 04:04 by fmesaito
[考研] 295材料工程专硕求调剂 +6 1428151015 2026-03-27 6/300 2026-03-28 03:51 by fmesaito
[考研] 求调剂 +4 零八# 2026-03-27 4/200 2026-03-27 18:07 by yu221
[考研] 272求调剂 +7 脚滑的守法公民 2026-03-27 7/350 2026-03-27 17:23 by laoshidan
[考研] 考研化学308分求调剂 +10 你好明天你好 2026-03-23 12/600 2026-03-27 14:43 by shangxh
[考研] 298调剂 +3 jiyingjie123 2026-03-27 3/150 2026-03-27 11:57 by wxiongid
[考研] 考研调剂 +9 小蜡新笔 2026-03-26 9/450 2026-03-27 11:10 by 不吃魚的貓
[考研] 336材料求调剂 +7 陈滢莹 2026-03-26 9/450 2026-03-27 00:20 by wxiongid
[考研] 271求调剂 +6 生如夏花… 2026-03-22 6/300 2026-03-26 16:48 by 张凯十八号
[考研] 352求调剂 +4 大米饭! 2026-03-22 4/200 2026-03-26 16:40 by 不吃魚的貓
[考研] 总分293求调剂 +6 加一一九 2026-03-25 8/400 2026-03-26 13:30 by yujianx
[考研] 材料专硕 335 分求调剂 +4 拒绝冷暴力 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:45 by haxia
[考研] 300分,材料,求调剂,英一数二 +5 超赞的 2026-03-24 5/250 2026-03-24 21:07 by 星空星月
[考研] 一志愿国科过程所081700,274求调剂 +3 三水研0水立方 2026-03-23 3/150 2026-03-23 23:11 by MajorWen
[考研] 材料/农业专业,07/08开头均可,过线就行 +3 呵唔哦豁 2026-03-23 4/200 2026-03-23 22:30 by 汪!?!
[论文投稿] 急发核心期刊论文 +3 贤达问津 2026-03-23 5/250 2026-03-23 17:13 by 妹子不好惹
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
信息提示
请填处理意见