24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1796  |  回复: 5

vista朱

木虫 (著名写手)

[求助] 专利和获奖证书怎么翻译? 已有2人参与

申英国的PHD,有一些专利和获奖证书,奖学金这种,简历里写了,想翻译成英文版的作为附件,这个怎么翻译呢,是按照原证书的格式翻译,还是直接用英语写明这个证书是什么就可以了?英文版的证书怎么弄啊,各位大侠介绍下经验呗

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
dream
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fordown

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

专利可以找公证处给翻译+公证,奖学金证书这东西~就算了吧
数学+双鱼,理性+感性
2楼2014-09-24 06:24:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lulufan

专家顾问 (知名作家)

【答案】应助回帖

如果有钱就去公证处翻译和公证一下,但获奖证书这类东西似乎没必要,专利如果已经授权,似乎有专利号就可以了吧。
3楼2014-09-24 09:40:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vista朱

木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by lulufan at 2014-09-24 09:40:43
如果有钱就去公证处翻译和公证一下,但获奖证书这类东西似乎没必要,专利如果已经授权,似乎有专利号就可以了吧。

我觉得也没必要,但毕竟写在简历里了,没有材料支撑显得不够真实啊
dream
4楼2014-09-24 11:06:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lulufan

专家顾问 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
vista朱: 金币+3 2014-09-24 11:56:55
引用回帖:
4楼: Originally posted by vista朱 at 2014-09-24 13:06:05
我觉得也没必要,但毕竟写在简历里了,没有材料支撑显得不够真实啊...

可以注明 materials can be provided on further request之类的话。然后他们需要再准备也不迟。一般应该是不会需要的。
5楼2014-09-24 11:11:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vista朱

木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by lulufan at 2014-09-24 11:11:23
可以注明 materials can be provided on further request之类的话。然后他们需要再准备也不迟。一般应该是不会需要的。...

是个好方法,可以考虑
dream
6楼2014-09-24 11:57:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 vista朱 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科双非材料,跨考一志愿华电085801电气,283求调剂,任何专业都可以 +5 芝士雪baoo 2026-03-28 6/300 2026-03-28 15:25 by 1018329917
[考研] 070305高分子化学与物理 304分求调剂 +4 c297914 2026-03-28 4/200 2026-03-28 15:06 by 果果妈咪
[考研] 求调剂 +3 QiMing7 2026-03-25 4/200 2026-03-28 14:30 by QiMing7
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分,求调剂 +4 0857求调剂. 2026-03-24 5/250 2026-03-28 13:45 by 求知若渴lz
[考研] 349求调剂 +6 杰斯塔里斯 2026-03-21 6/300 2026-03-28 13:12 by 唐沐儿
[考研] 材料求调剂一志愿哈工大324 +7 闫旭东 2026-03-28 9/450 2026-03-28 08:51 by Xu de nuo
[考研] 0856材料化工调剂 总分330 +10 zhubinhao 2026-03-27 10/500 2026-03-28 03:34 by fmesaito
[考研] 330一志愿中国海洋大学 化学工程 085602 有读博意愿 求调剂 +3 wywy.. 2026-03-27 4/200 2026-03-28 03:32 by fmesaito
[考研] 265求调剂11408 +3 刘小鹿lu 2026-03-27 3/150 2026-03-27 20:53 by nihaoar
[考研] 283求调剂(080500) +4 A child 2026-03-27 4/200 2026-03-27 15:34 by XPU李庆
[考研] 一志愿华东理工大学081700,初试分数271 +6 kotoko_ik 2026-03-23 7/350 2026-03-27 12:29 by 惠州彭于晏
[考研] 317求调剂 +7 蛋黄咸肉粽 2026-03-26 7/350 2026-03-27 02:29 by fmesaito
[考研] 0703化学求调剂 +3 丹青奶盖 2026-03-26 5/250 2026-03-26 20:11 by macy2011
[考研] 352求调剂 +4 大米饭! 2026-03-22 4/200 2026-03-26 16:40 by 不吃魚的貓
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求调剂 +4 李李不服输 2026-03-25 4/200 2026-03-25 21:26 by 星空星月
[考研] 生物技术与工程 +3 1294608413 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:02 by 1294608413
[考研] 296求调剂 +4 汪!?! 2026-03-25 7/350 2026-03-25 16:41 by 汪!?!
[考研] 0854电子信息求调剂 +7 α____ 2026-03-22 9/450 2026-03-25 13:37 by α____
[有机交流] 有机合成求助 20+3 FENGSHUJEI 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:31 by 88817753
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
信息提示
请填处理意见