24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

niutou01

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1152.9
帖子: 174
在线: 62.1小时
虫号: 2414111
注册: 2013-04-12
性别: GG
专业: 海洋、空间及其他矿物资源

[求助] Please ensure that the intended meaning has been maintained in this edit.

自己写的中文论文，翻译成英文拿出去给人修改，修改者在我的文章有些部分标注了“Please ensure that the intended meaning has been maintained in this edit.”请问具体是什么意思，不是字面意识。

回复此楼

» 猜你喜欢

本人42，博士刚毕业，现在找不到工作，怎么办？:( 已经有15人回复
博士申请已经有4人回复
析晶已经有6人回复
国自然面上和省基金B类撒花已经有24人回复
26级硕士毕业生求博导收留已经有6人回复
河北省自然基金已经有4人回复
交大在职博士（哲学、社会学）已经有7人回复
有人投过CCC中国控制会议吗？已经有3人回复
3,4-二羟基苯乙酮如何纯化？已经有5人回复
国基评审已经有10人回复

TobeNo.1

1楼 2014-09-05 17:09:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★
niutou01: 金币+3 2014-09-06 11:09:43

引用回帖:

4楼: Originally posted by niutou01 at 2014-09-05 21:38:41
嗯，对于标注部分，他也对我的内容进行了修改，感觉上是更符合英文论文常见的表达方式，是否尽量按照编辑的表达方式来。本人是第一次写论文，而且导师还要翻译成英文，所以，有诸多不懂，不会的地方。谢谢解答……...

刚开始有难度是很正常的。其实直接从中文稿翻译成英文稿难度更大，而且往往中国式英语很严重。如果可能还不如直接写英文稿来的容易些。多练练慢慢就好了。另外平时读文献时也有意识的看看人家都是怎么说的，读多了、看多了、连多了，自然就熟能生巧了。

另外，标注部分是指那一部分？我还第一次听到这种说法呢。难道是Figure legends部分？