应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » Please ensure that the intended meaning has been maintained in this edit.
71/1返回列表
查看: 5327  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

niutou01

金虫 (小有名气)

[求助] Please ensure that the intended meaning has been maintained in this edit.

自己写的中文论文，翻译成英文拿出去给人修改，修改者在我的文章有些部分标注了“Please ensure that the intended meaning has been maintained in this edit.”请问具体是什么意思，不是字面意识。
回复此楼

» 猜你喜欢
TobeNo.1
1楼2014-09-05 17:09:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★
niutou01: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-09-06 10:40:02
在本编辑（修改）时请确保你的原意。意思是可能你的中文版与英文版间意思上有明显不同？
赞一下 回复此楼
2楼2014-09-05 19:33:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
niutou01: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-09-06 10:43:18
你这个是标注部分翻译得有问题，多半是太专业，翻译表达不符合专业习惯。
赞一下 回复此楼
？
3楼2014-09-06 10:28:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

niutou01

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-09-06 10:28:30
你这个是标注部分翻译得有问题，多半是太专业，翻译表达不符合专业习惯。

嗯，对于标注部分，他也对我的内容进行了修改，感觉上是更符合英文论文常见的表达方式，是否尽量按照编辑的表达方式来。本人是第一次写论文，而且导师还要翻译成英文，所以，有诸多不懂，不会的地方。谢谢解答……
赞一下 回复此楼
TobeNo.1
4楼2014-09-06 10:38:41
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★
niutou01: 金币+3 2014-09-06 11:09:43
引用回帖:
4楼: Originally posted by niutou01 at 2014-09-05 21:38:41
嗯，对于标注部分，他也对我的内容进行了修改，感觉上是更符合英文论文常见的表达方式，是否尽量按照编辑的表达方式来。本人是第一次写论文，而且导师还要翻译成英文，所以，有诸多不懂，不会的地方。谢谢解答……...

刚开始有难度是很正常的。其实直接从中文稿翻译成英文稿难度更大，而且往往中国式英语很严重。如果可能还不如直接写英文稿来的容易些。多练练慢慢就好了。另外平时读文献时也有意识的看看人家都是怎么说的，读多了、看多了、连多了，自然就熟能生巧了。

另外，标注部分是指那一部分？我还第一次听到这种说法呢。难道是Figure legends部分？
赞一下 回复此楼
5楼2014-09-06 10:46:36
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

niutou01

金虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-06 10:46:36
刚开始有难度是很正常的。其实直接从中文稿翻译成英文稿难度更大，而且往往中国式英语很严重。如果可能还不如直接写英文稿来的容易些。多练练慢慢就好了。另外平时读文献时也有意识的看看人家都是怎么说的，读多了 ...

标注部分不是说的配图说明等内容，而是我的文章中有些内容被他圈出来了，然后标上了标题中的那一段话，当然他对圈出来的内容也进行了修改。文章中他圈出了好几处，都是标注的那一段话。应该是RXMCMD回复说的圈出来的内容翻译的太中国化，太不专业了。我再好好看看，谢谢了！
赞一下 回复此楼
TobeNo.1
6楼2014-09-06 10:55:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader
引用回帖:
6楼: Originally posted by niutou01 at 2014-09-05 21:55:57
标注部分不是说的配图说明等内容，而是我的文章中有些内容被他圈出来了，然后标上了标题中的那一段话，当然他对圈出来的内容也进行了修改。文章中他圈出了好几处，都是标注的那一段话。应该是RXMCMD回复说的圈出来 ...

噢，明白了。是word中的tracking或comments部分。
赞一下 回复此楼
7楼2014-09-06 10:59:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 niutou01 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭