24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1497  |  回复: 7

sunny1225

铁杆木虫 (小有名气)

[求助] 求助化学名英文翻译 已有2人参与

化学名:
[3-[[(2R,3S)-2-[(1R)-1-[ 3,5-二(三氟甲基)苯基]乙氧基]-3-(4-氟苯基)-4-吗啉基]甲基]-2,5-二氢-5-氧代-1H-1,2,4-三唑-1-基]磷酸单(4-甲基)苄酯

英文翻译:[3-[[(2R,3S)-2-[(1R)-1-[ 3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]ethoxy]-3-(4-fluorophenyl)-4-morpholinyl]methyl]-2,5-dihydro-5-oxo-
1H-1,2,4-triazol-1-yl]phosphoric acid(4-methyl) mono benzyl ester

本人不确定的是“磷酸单(4-甲基)苄酯”的翻译,烦请高手指点一二。该物质结构式附上
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
sunny1225: 金币+8, ★★★很有帮助 2014-08-23 10:40:18
是不是没有chemdraw化学画图软件?有的话,结构画好直接就可以得到英文名
PS:没看到结构式
2楼2014-08-22 15:25:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cmds1907

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
sunny1225: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-08-23 10:40:39
“磷酸单(4-甲基)苄酯”的英文名称为:“mono-(4-methyl) benzyl Phosphate ”。
3楼2014-08-22 17:48:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunny1225

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-08-22 15:25:00
是不是没有chemdraw化学画图软件?有的话,结构画好直接就可以得到英文名
PS:没看到结构式

嗯,有chemdraw生成的化学名的,但是和中文不对应。图片不知道什么原因没传上去。

[ 发自小木虫客户端 ]
4楼2014-08-23 05:38:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by sunny1225 at 2014-08-23 05:38:53
嗯,有chemdraw生成的化学名的,但是和中文不对应。图片不知道什么原因没传上去。
...

中英文命名规则有所不同,不用担心
5楼2014-08-23 07:24:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunny1225

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-08-23 07:24:41
中英文命名规则有所不同,不用担心...

我是想尽量保持一致,请问有什么建议吗?结构式附上,不知道这次能否上传成功。
求助化学名英文翻译
TM截图未命名.png

6楼2014-08-23 10:38:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

保持一致?这个还真么弄过,不重要的话那就中译英或者英译中吧
PS:图片结构有错:1.磷酸P=O键,2.六元环上有两个手性
7楼2014-08-23 11:08:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunny1225

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
7楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-08-23 11:08:47
保持一致?这个还真么弄过,不重要的话那就中译英或者英译中吧
PS:图片结构有错:1.磷酸P=O键,2.六元环上有两个手性

高手!!十分感谢~
8楼2014-08-23 16:58:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunny1225 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290求调剂085701 +20 1314捧花 2026-04-02 21/1050 2026-04-08 21:19 by cyh—315
[考研] 一志愿南昌大学,085600,344分求调剂 +11 调剂上岸玘 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:17 by luoyongfeng
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +10 vants 2026-04-05 11/550 2026-04-08 16:02 by screening
[考研] 0854电子信息319求调剂(接受跨专业调剂) +5 星星不眨眼喽 2026-04-05 6/300 2026-04-07 22:16 by hemengdong
[考研] 331求调剂 +5 张元一 2026-04-07 6/300 2026-04-07 22:13 by hemengdong
[考研] 软工学硕299求调剂 +6 useryy 2026-04-07 6/300 2026-04-07 09:50 by vgtyfty
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9,326分 +6 刘墨墨 2026-04-06 6/300 2026-04-06 19:36 by lijunpoly
[考研] 331求调剂 +8 于征yz 2026-04-05 8/400 2026-04-06 00:54 by fmesaito
[考研] +5 化工专硕323分 2026-04-04 5/250 2026-04-05 08:02 by 544594351
[考研] 材料与化工306分找调剂 +23 沧海轻舟e 2026-04-02 27/1350 2026-04-04 21:52 by laoshidan
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +4 zhouzhen654 2026-04-03 4/200 2026-04-04 18:10 by 猪会飞
[考研] 一志愿双非085502,267分,过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 311求调剂 +11 勇敢的小吴 2026-04-02 11/550 2026-04-03 21:46 by qlm5820
[考研] 320求调剂 +5 振—TZ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 14:42 by fxue1114
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 302求调剂 +9 zyx上岸! 2026-04-02 9/450 2026-04-02 23:07 by 马儿快快地跑
[考研] 296求调剂 +4 sdhu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by baoball
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
信息提示
请填处理意见