应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英语中关于“增加”和“减少”的翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
141/2返回列表12下一页
查看: 3414  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

[交流] 英语中关于“增加”和“减少”的翻译

欢迎各位虫友加入讨论：

reduce the production by a factor of 3. 减少了3/4？

is increasedby a factor of 3. 增加了2倍还是3倍？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-08-22 10:41:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名
本帖仅楼主可见
2楼2014-08-22 10:45:51
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-23 08:42:59
phu_grassman: 金币+10, 翻译EPI+1, Thanksgiving.应该为"减少了2/3"以及“增加了2倍”。 2014-08-25 15:07:07
Factor = a quantity by which a stated quantity is multiplied or divided, so as to indicate an increase or decrease in a measurement

"by a factor of " is used commonly to mean the same as "multiplied by" or "divided by."

reduce the production by a factor of 3. 减少3倍
is increased by a factor of 3. 增加3倍 （中文可表示为：增加了2倍或增加到3倍）
赞一下 回复此楼
3楼2014-08-22 10:53:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuyanl2013

木虫 (职业作家)
★
RXMCDM: 金币+1 2014-08-23 08:43:12
后一个
回复此楼
4楼2014-08-22 11:02:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiedanhui

金虫 (正式写手)

Gossip Maker
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 给个肯定的答案啊！ 2014-08-23 08:43:51
phu_grassman: 金币+10, thanks, DD. 2014-08-25 15:07:42

Hi,小草大神：


我觉得第二个是增加了3倍. 感觉上是从X变成了4X。

看这边，有一些native speaker的意见。供参考：[进去之后往下拖，可以看到论坛里面的一些讨论]
https://www.wordreference.com/definition/increase%20by
https://www.wordreference.com/definition/reduce%20by
https://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2341345


貌似我错了，重新google了下，似乎

increased by a factor of A = multiplied by A，
reduced/decreased by a factor of A = divided by A.

看看这两个，应该是native speaker写的吧？
https://mathforum.org/library/drmath/view/74439.html
https://forum.wordreference.com/showthread.php?t=883785
赞一下 回复此楼
追逐野鹤~
5楼2014-08-22 11:02:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-22 10:53:21
Factor = a quantity by which a stated quantity is multiplied or divided, so as to indicate an increase or decrease in a measurement

"by a factor of " is used commonly to mean the same as ...

不能说减少3倍哦，减完1倍就为o了，只能说减少了几分之几。
赞一下 回复此楼
6楼2014-08-22 11:54:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by Xiedanhui at 2014-08-22 11:02:58
Hi,小草大神：


我觉得第二个是增加了3倍. 感觉上是从X变成了4X。

看这边，有一些native speaker的意见。供参考：
https://www.wordreference.com/definition/increase%20by
https://www.wordreference.co ...

换了个号噻。请叫我小草
赞一下 回复此楼
7楼2014-08-22 11:54:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader
引用回帖:
6楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-08-21 15:54:01
不能说减少3倍哦，减完1倍就为o了，只能说减少了几分之几。...

噢，我的意思就是原来的1/3。
赞一下 回复此楼
8楼2014-08-22 12:02:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader
引用回帖:
6楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-08-21 15:54:01
不能说减少3倍哦，减完1倍就为o了，只能说减少了几分之几。...

可能与我们这个行业有关，我们还是经常说减少3倍的。比如说发病率从xx%降低到xx%，减少3倍，或者肿瘤复发率降低3倍，等等。
赞一下 回复此楼
9楼2014-08-22 12:12:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主
引用回帖:
9楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-22 12:12:26
可能与我们这个行业有关，我们还是经常说减少3倍的。比如说发病率从xx%降低到xx%，减少3倍，或者肿瘤复发率降低3倍，等等。...

这是错误的，必须改过来
赞一下 回复此楼
10楼2014-08-22 12:34:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 phu_grassman 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿211，0703化学305分求调剂 +15 严西西戏 2026-04-06 19/950 2026-04-08 09:17 by oooqiao
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-05 17/850 2026-04-07 19:05 by 中飞院空管学院�
[考研] 材料求调剂 +18 一样YWY 2026-04-05 18/900 2026-04-07 15:49 by dxlg
[考研] 285求调剂 +16 哦呦呼o 2026-04-04 16/800 2026-04-07 12:31 by 1018329917
[考研] 372分材料与化工（085600）英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
[考研] 22408 331分求调剂 +4 y__1 2026-04-06 4/200 2026-04-06 17:26 by 土木硕士招生
[考研] （调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 8/400 2026-04-06 16:52 by momo皓
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 6/300 2026-04-06 14:11 by 无际的草原
[考研] 085600，320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 一志愿C9的化学工程（085602） 340分，感觉校内调剂无望，求调剂 +12 万事宜臻 2026-04-04 12/600 2026-04-06 07:46 by 无际的草原
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 272求调剂 +4 电气李 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:41 by lbsjt
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 考研调剂 +3 Draa 2026-04-03 3/150 2026-04-03 17:37 by hgwz7468
[考研] 318求调剂，计算材料方向 +10 吸喵有害笙命 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:29 by oooqiao
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭