应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英语中关于“增加”和“减少”的翻译
142/2返回列表上一页12
查看: 3372  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader
引用回帖:
10楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-08-21 16:34:21
这是错误的，必须改过来...

仔细推敲是不合适，但有些约定俗成的习惯说法要改还真不容易。
赞一下 回复此楼
11楼2014-08-22 12:42:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 日常英语所指为？ 2014-08-23 08:45:47
phu_grassman: 金币+10 2014-08-25 15:09:08
RXMCDM: 金币+10 2014-08-25 16:42:15
RXMCDM: 翻译EPI+1, 多谢应助！ 2014-08-25 16:42:34
(感谢奖赏)
二楼给的 factor 定义很好:
  "Factor = a quantity by which a stated quantity is multiplied or divided"   <1>
"倍数" 说明也对:
     increased by a factor of 3 = multiplied by 3 = 乘 3 = 增加3
  https://www.answers.com/Q/What_d ... _a_factor_of_4_mean
"减少3倍" 就不对了... 根据原定义 <1>
     reduced by a factor of 3 = divided by 3 = 除以 3 = 原来数的 1/3
  https://www.whatis1q5a.com/174/w ... ctor-of-4-mean.html
提示:
  - "倍" 就是增加,不要听 "__减少速度是___[减少速度]的两倍" 胡言,养成坏习惯来形容减少
  - 像 "__ is the best"  或  "__ is better"  都是无稽之谈
  - 日常英语不说 "increased/reduced by a factor of __" 说 [以股票价为例 "rise/fall by __%"  <= "__" = 原数外加/内扣 多少多少
  - 增加2倍=double the original; 3倍=triple; 4倍=quadruple; __倍 =__ times  the original
  - 去了一半=cut to half of the original; 去了2/3=cut to a third of the original
  - 去了3/4=cut to a quarter of the original; 去了90%=cut to a tenth of the original
赞一下 回复此楼
12楼2014-08-22 13:04:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

intothewild

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 汉语里没有“酷”，现在不也有了？ 2014-08-23 08:47:25
phu_grassman: 金币+10, thanks。 2014-08-25 15:08:40
increased by a factor of 增加了多少倍
reduced by a factor of 减少了几分之几或者可以用百分数来表示

的确，汉语里没有“减少几倍‘这个说法，只有减少了几分之几或者减少了百分之多少。
赞一下 回复此楼
13楼2014-08-22 18:27:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

intothewild

铜虫 (初入文坛)
★
RXMCDM: 金币+1, 问题是----语料的范围是？ 2014-08-23 08:49:11
引用回帖:
12楼: Originally posted by mac194 at 2014-08-22 13:04:20
(感谢奖赏)
二楼给的 factor 定义很好:
  "Factor = a quantity by which a stated quantity is multiplied or divided"   <1>
"倍数" 说明也对:
     increased by a factor of 3 = ...

赞！
补充一下：我见过的语料里，2以内的整数倍直接用xxx percent表示
1.2倍就是增加了20%, increased by 20 percent...
赞一下 回复此楼
14楼2014-08-22 18:34:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 phu_grassman 的主题更新
142/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭