应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 生活中的“奇葩”，用英语怎么说！
61/1返回列表
查看: 1304  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

阳光的悠悠

铜虫 (初入文坛)

[交流] 生活中的“奇葩”，用英语怎么说！ 已有5人参与

以前，我们总是用“奇葩”形容一些奇特的或者出众的事物。现在，谁要说我“奇葩”，我跟谁急。是的，“奇葩”再也没有那么高大上的含义了，反而是略带嘲弄的用来形容举止另类、不合常规的事物。这真是一个“奇葩”的过渡！好啦，今天咱们的主题不是为“奇葩”这个词哀悼，而是扒一扒英语中的“奇葩”。感兴趣的小伙伴们，赶紧看起来~
1、freak
同样也有“怪人”的意思，但也可以指畸形。另外，freak还常指那些对某些事情格外热衷、狂热的人，比如：a fitness freak (健身狂)，a movie freak (电影迷)。
例：He's going out with a real freak。
他的约会对象真奇葩。
2、geek
随着网络文化的兴起，美国俚语geek被音译为“极客”，表示那些对特定领域很感兴趣又善于钻研的人。比如： a computer geek 指“电脑奇才” 或 “电脑发烧友”。其实，geek本身就是指那些十分聪明但社交上又有些问题的人。
例：He was a real geek in high school。
他上高中时，性格古怪，不太合群。
3、crackpot
Crackpot指的是想入非非，不切实际的“狂人、怪人”。
例：Is the man a crackpot or a genius?
这个人到底是疯子还是天才？
4、weirdo
英文里weird用作形容词，表示“离奇的，古怪的，甚至不符合自然规律”的意思。
比如我们在英文媒体中常能看到weird news，指的就是“奇闻”。而表示“奇葩”这个含义，就需要在词尾变换一下，用weirdo来表示行为古怪的人。
例：He's such a weirdo。
他真是个怪人！
5、oddball
英文里odd就有“离奇的”意思，oddball则是指那些行为古怪、不同常人的人。
例：He has always been an oddball。
他这人一直都挺怪的。
6、wacko
Wacky在英文中可以形容一个人古怪、疯疯癫癫。它的名词形式wacko则表示“疯子、怪人”。
例： She's nice but her sister's a real wacko。
她人很好，但她姐姐很怪异。
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

积累

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-08-21 10:37:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bulashen

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
If you say that someone goes nuts or is nuts, you mean that they go crazy or are very foolish.
You guys are nuts.
你们这些家伙疯了
赞一下 回复此楼
2楼2014-08-21 11:10:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我最爱老大

金虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
见过freak   geek    weirdo
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-08-21 11:24:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by 我最爱老大 at 2014-08-21 11:24:53
见过freak   geek    weirdo

我也只认得这三个，长知识了
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
4楼2014-08-21 12:32:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

段誉世子

银虫 (小有名气)
都有见用过
回复此楼
5楼2014-08-21 14:06:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风雪飘殇

铜虫 (初入文坛)
crackpot     我见过
回复此楼
改变的路上
6楼2014-08-23 20:59:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 阳光的悠悠 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭