24小时热门版块排行榜    

查看: 1128  |  回复: 2
【悬赏金币】回答本帖问题,作者走走看看9527将赠送您 5 个金币

走走看看9527

新虫 (小有名气)


[求助] Grossing-up of Payments 怎么翻译啊,谢谢!已有2人参与

如题啊,谢谢赐教。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
可以翻译为毛额,其对应的是“guaranteed net payments"(净额,税后部分)
2楼2014-08-13 08:35:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jessica21

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
Grossing-up 是会计中的一个专业术语叫:返计还原,所以我觉得应该翻译成:返计还原款

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2014-08-13 13:58:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 走走看看9527 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 呼吁基金委放开获批项目的公共便捷查询权限 +18 haohaoxuexi678 2024-09-04 22/1100 2024-09-08 08:31 by 人民海军
[教师之家] 北京某国字头kuangye高校,拖人辞职 +6 赖明1991 2024-09-07 8/400 2024-09-08 07:49 by chemhua
[论文投稿] 中国抗生素杂志版面费 10+4 chumjun 2024-09-07 4/200 2024-09-07 22:19 by 莱茵润色
[教师之家] 就怕聚餐 (金币+2) +17 otani 2024-09-04 18/900 2024-09-07 21:43 by otani
[基金申请] 有没有好心的大佬帮我看下,评议意见分别是什么等级以及上会没有? 10+6 小龙虾2008 2024-09-01 27/1350 2024-09-07 20:33 by 淀粉搬运工
[论文投稿] 会议论文和期刊论文冲突吗? 150+4 zhanghaozhu 2024-09-06 6/300 2024-09-07 10:13 by bobvan
[硕博家园] 招募化学专业研究生做访谈 +4 叽里345qe 2024-09-05 9/450 2024-09-07 09:31 by 叽里345qe
[基金申请] 今年生命科学部邮件中有“专家评审组评审”这句话说明上没上会 +4 1362825417 2024-09-05 6/300 2024-09-07 08:31 by 1362825417
[考博] 工作三年还能考博吗? +11 哈雪哈雪哈 2024-09-04 11/550 2024-09-07 00:30 by 余大大12
[材料综合] 硅烷偶联剂在金属表面浸润性差怎么改善 5+3 小鱼儿溜溜哒 2024-09-03 11/550 2024-09-06 17:00 by 小鱼儿溜溜哒
[职场人生] 大龄博士失业 +14 Wigfrid0o0 2024-09-02 21/1050 2024-09-06 11:44 by 陶渊明2024
[论文投稿] 3天,审稿速度也太快了,是不是没有送审就直接毙了 +6 废哥117 2024-09-05 9/450 2024-09-06 10:29 by 534720018
[基金申请] 在国家经费有限的情况下,之前申请面上两年停1年确实资助率不至于今年这么低 +9 苏东坡二世 2024-09-05 10/500 2024-09-05 21:52 by 噪声抑制
[金属] 为什么我的gh4169合金抛光之后表面是这样的呀 +4 西红柿炒鸡蛋吖 2024-09-03 7/350 2024-09-05 19:16 by 土土123tt
[基金申请] 2024年的长江学者什么时候申请? +13 一切都很棒 2024-09-01 40/2000 2024-09-04 08:53 by 江湖艺人
[基金申请] 同志们的申报项目系统有变化吗? +16 榨菜拌青椒 2024-09-03 30/1500 2024-09-03 21:24 by LIU_V
[教师之家] 加入学院团队,需要上缴科研经费 +17 cui751x 2024-09-02 17/850 2024-09-03 17:07 by feng6531
[论文投稿] 请问Nano-Micro Letters审稿意见回来后有多久的修改时间 10+3 妖山小小黑 2024-09-02 3/150 2024-09-03 09:53 by nono2009
[基金申请] 不想开学! +5 波妞Lily 2024-09-01 11/550 2024-09-02 17:20 by GreenTrail
[基金申请] 国社科热度有点低呀?难度大家都提前收到信啦? +10 蓝猫火猫 2024-09-01 12/600 2024-09-02 00:57 by Zhcy1992
信息提示
请填处理意见