应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 分子生物 » 分子生理 » 专业翻译
61/1返回列表
查看: 607  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hql_blue

铁虫 (初入文坛)

[交流] 专业翻译 已有1人参与

some pharmacological targets are at the edge of clinical translation这句话怎么翻译才好
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-08-10 14:50:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ncuduhan

银虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
gyesang: 金币+2, 鼓励交流！ 2014-08-10 22:18:55
一些药理学的靶标距离临床上的应用还很遥远！（就是说，一些药理学上的研究的靶标，是在转化到临床上应用的边缘）
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2014-08-10 15:38:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hql_blue

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ncuduhan at 2014-08-10 15:38:47
一些药理学的靶标距离临床上的应用还很遥远！（就是说，一些药理学上的研究的靶标，是在转化到临床上应用的边缘）

翻译的很好，谢谢啦，那你知道什么叫引流淋巴结吗
赞一下 回复此楼
3楼2014-08-14 10:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ncuduhan

银虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by hql_blue at 2014-08-14 10:04:46
翻译的很好，谢谢啦，那你知道什么叫引流淋巴结吗...

不好意思，不太清楚啊！不过我搜索了一下，发现有很多的文章介绍这个的，你可以查阅看看！
赞一下 回复此楼
4楼2014-08-14 12:37:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hql_blue

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by ncuduhan at 2014-08-14 12:37:01
不好意思，不太清楚啊！不过我搜索了一下，发现有很多的文章介绍这个的，你可以查阅看看！...

哦，没关系，那这个怎么翻译了， The primary outcome of the study was
defined as percentage of timed walk responders 。单词都认得，但是翻译出来觉得怪怪的
赞一下 回复此楼
5楼2014-08-15 14:25:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ncuduhan

银虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
西门吹雪170: 金币+2, 鼓励回帖交流 2014-08-16 12:52:25
引用回帖:
5楼: Originally posted by hql_blue at 2014-08-15 14:25:41
哦，没关系，那这个怎么翻译了， The primary outcome of the study was
defined as percentage of timed walk responders 。单词都认得，但是翻译出来觉得怪怪的...

我搜索了一下关键字，这是研究Multiple Sclerosis的相关文章，可能比较难理解的就是timed walk responders，我理解的是，他们用了这样一个研究手段，具体的我没有细看，但是文章里面应该有解释的~可以根据文章来理解这个东西。不过看文章我觉得没有必要去纠结个别的句子和单词，只要明白他的意思就OK了。
赞一下 回复此楼
6楼2014-08-15 15:21:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hql_blue 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭