24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhangwayne

银虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 38.6
散金: 1572
红花: 3
帖子: 657
在线: 136.4小时
虫号: 1461618
注册: 2011-10-26
性别: GG
专业: 食品科学基础

[求助] 帮忙看看这句话有问题吗，word中老是绿线给标注出来。

Firmness near skin and in the middle decreased by 18.5% and 15.2%, respectively.

不知问题在哪呢？

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有3人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有3人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有7人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有6人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有6人回复
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？已经有4人回复
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看已经有8人回复

人文素养

1楼 2014-08-07 16:22:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-08-08 08:52:35
zhangwayne: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-08-08 09:57:51

个人感觉没有上下文这个句子没法修改：
句子核心完全没问题：Firmness in a and b decreased by 18.5% and 15.2%, respectively.
但是其他修饰、限定词交代不明，所以使全句不明了：
1、firmness需要有对象，否则意义上句子不通。你可以说The firmness of A near skin and ..., 直接说firmness near skin如云里雾里，不知所云。
2、in the middle同样让人产生不明就里的迷惑：in the middle of what? skin? or something else？ you need to make it clear.

总之，需要有上下文的资料才有可能把你要说的话表达清偿，否则难以修改到位。